示性關系英文解釋翻譯、示性關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 characteristic relation

分詞翻譯：

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

在漢語語言學中，“示性關系”指通過特定語法手段（主要是結構助詞“的”）表示修飾語與中心語之間所屬、性質、狀态等語義關系的語法結構。英語中對應的核心概念為“attributive relation”或“possessive construction”，但具體實現方式存在顯著差異：

核心定義與功能
- 漢語示性關系：主要依賴虛詞“的”連接修飾語（定語）和中心語（名詞），明确标示二者之間的修飾或領屬關系。例如：
  - “媽媽的書包”（領屬：媽媽的書包）
  - “紅色的蘋果”（性質：紅色的蘋果）
  - “昨天買的書”（狀态/時間：昨天買的書）
- 英語Attributive/Possessive Relation：表達方式更多樣：
  - 所有格标記（’s 或 s’）：主要用于表示領屬關系（如 “John’s book”）。
  - 介詞“of”：常用于表示無生命事物的所屬或部分整體關系（如 “the coverof the book”）。
  - 名詞作定語（Noun Adjunct）：直接置于中心名詞前表示屬性、類别等（如 “coffee cup”）。
  - 形容詞作定語：直接置于中心名詞前（如 “red apple”）。
語法标記對比
- 漢語的“的”是顯性、強制性的語法标記（尤其在書面語和正式口語中），是構成示性關系的關鍵标志。省略“的”可能改變意義或導緻歧義。
- 英語的表達手段相對靈活，所有格标記、介詞“of”、名詞定語等在不同語境下使用，沒有統一的、功能完全等同于“的”的單一虛詞。
語義範圍差異
- 漢語“的”字結構涵蓋的語義非常廣泛，包括領屬、屬性、質料、來源、時間、處所、内容等。
- 英語不同結構表達的語義側重點不同：
  - ’s/s’：主要強調領有權、親屬關系、作者、來源等。
  - of：常用于無生命事物的所屬、部分、材料、内容、同位等。
  - 名詞定語：側重表示類别、用途、材料、時間等屬性。
  - 形容詞：主要表示性質、狀态。
句法位置
- 漢語的定語（帶“的”）必須置于中心語之前。
- 英語的定語位置相對靈活：
  - 所有格名詞、形容詞、名詞定語通常置于中心名詞之前。
  - “of”短語、關系從句、部分形容詞短語等則必須置于中心名詞之後。

“示性關系”在漢語中專指由結構助詞“的”明确标示的修飾語與中心語之間的語法-語義關系，是漢語名詞性偏正短語的核心構造手段。其英語對應術語“attributive relation”或“possessive construction”涵蓋更廣，但具體實現依賴于多種語法形式（所有格标記、介詞短語、名詞定語、形容詞等），語義表達和句法位置也與漢語存在系統性差異。理解“示性關系”的關鍵在于把握漢語中“的”作為多功能、顯性語法标記的核心作用及其在漢英對比中的獨特性。

參考資料：

呂叔湘. (1999). 《現代漢語八百詞》（增訂本）. 商務印書館. (經典漢語語法著作，詳細闡釋“的”的用法與功能)
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. (權威英語語法參考，系統論述名詞修飾語及所有格結構)

網絡擴展解釋

“示性關系”可能是“性關系”的筆誤。根據現有資料，“性關系”主要指兩性之間因性行為形成的關聯，具體解釋如下：

一、基本定義

性關系通常指異性或同性之間通過性行為（如性交、口交等）建立的聯繫。廣義上包含生理互動與情感聯結，狹義上多指性交行為本身。

二、主要形态及法律地位

婚姻内的性關系
通過合法婚姻建立的性關系受法律保護，被視為正當行為。
婚外性關系
通常被認定為非法或不道德，可能影響社會穩定，不受法律保護。
未成年人性關系
法律普遍禁止，因可能導緻少女懷孕、單親家庭等問題，且不利于身心發展。
同性性關系
不同國家态度差異較大：部分社會承認其合法性（如性自由社會），而中國等國家持否定态度。

三、相關建議

合法性：建議僅在合法婚姻或雙方自願且符合當地法規的前提下建立性關系。
健康安全：通過醫學檢測确保性伴侶健康，并采取保護措施（如使用安全套）。
情感安全：除生理安全外，需關注雙方情緒和心理的穩定性。

四、擴展說明

從生物學角度看，性關系是人類生殖繁衍的重要方式；從社會學角度，則涉及倫理、法律和文化規範的綜合考量。

如需更完整的法律條款或醫學建議，可參考權威法律文獻或衛生健康機構發布的指南。