勤勞英文解釋翻譯、勤勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardworking; industrious; industry
【法】 industry

例句：

他的兒子已成長為一個健壯勤勞的小夥子。
His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
他靠辛勤勞動而獲得成功。
His success was achieved by hard work.
誠實、勤勞和善良是幸福生活的要素。
Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
中國人民是一個勤勞的民族。
The Chinese are industrious people.

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

"勤勞"是一個漢語複合詞，由"勤"（qín）和"勞"（láo）兩個語素構成。《現代漢語詞典》将其定義為"努力工作，不懶惰"，對應的英文翻譯為"diligent; industrious; hardworking"。《牛津漢英大詞典》進一步闡釋該詞包含"持續付出體力或腦力勞動"的核心語義，強調通過積極行動創造價值的行為特質。

從構詞法分析，"勤"在甲骨文中呈現"力+堇"結構，表示用力耕作；"勞"的金文字形為雙手持工具滅火，引申為付出辛勞。《漢語大字典》指出二字組合後，詞義重心從具體勞作行為擴展至抽象品質，常與"節儉"形成并列結構，體現中華傳統文化對美德的推崇。

在句法功能上，該詞主要充當形容詞修飾名詞，例如： • 勤勞的農民（diligent farmers） • 中華民族的勤勞智慧（the diligence and wisdom of the Chinese nation）《新世紀漢英大詞典》收錄的典型例句包括："勤勞緻富是中華民族的傳統美德"（Hard work leading to prosperity is a traditional virtue of the Chinese nation）。

權威語言學研究顯示，"勤勞"的英文對應詞存在語義差異：diligent側重持續性（如《劍橋英語詞典》定義"showing care and effort in work"），而industrious更強調高效産出（《韋氏詞典》解釋為"constantly active or occupied"）。這種細微差别在漢英互譯時需結合語境選擇。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》
劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》

網絡擴展解釋

“勤勞”是一個形容詞，指人通過持續努力、不怕辛苦地完成工作或任務，強調主動付出和堅持不懈的品質。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 勤：指做事盡力、不偷懶，如“勤學苦練”；
- 勞：指付出體力或腦力勞動，如“勞動”。組合後表示“辛勤勞作”，常形容人踏實肯幹的品格，如“勤勞的雙手創造幸福”。
文化内涵在中國傳統文化中，勤勞被視為核心美德之一。儒家經典《論語》提到“敏于事而慎于言”，民間諺語如“早起的鳥兒有蟲吃”均體現對勤勞的推崇。
近義詞辨析
- 勤奮：側重學習或工作中的專注投入（如“勤奮讀書”）；
- 勤懇：強調态度認真（如“勤懇工作”）；
- 吃苦耐勞：特指能忍受艱苦條件（如“吃苦耐勞的工人”）。
反義詞與警示反義詞為“懶惰”“懈怠”。需注意：過度勤勞可能導緻身心疲憊，需平衡休息與勞作。
現代應用在當代社會，勤勞不僅體現在體力勞動，也包含腦力創新，如科研工作者“十年如一日攻關技術”。培養方法包括制定計劃、分解目标等。

例句：
“她通過勤勞經營，将小作坊發展為跨國企業。”
“勤勞是中華民族的傳統美德，也是個人成功的基石。”