募英文解釋翻譯、募的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; raise; recruit

例句：

1. 我們在為遭受饑荒的災民募捐。
   We are collecting money for the famine victim.
2. 我們難以招募到素質好的職員。
   We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
3. 投票通過立即招募30萬軍隊。
   It voted to raise300000 troops immediately.
4. 他一直無法籌募到足夠的錢來把這個大鐘修理好。
   He has been unable to raise enough money to have the big clock repaired.

專業解析

"募"字在漢語中主要作動詞使用，核心含義是公開征集、廣泛征求，通常涉及人力或財物的召集。以下是其詳細釋義及漢英對照解析：

一、基本釋義

1. 募集財物

   指向社會公開征集資金或物資，如慈善捐款、項目籌款等。

   英文對應：raise (funds) / collect (donations)

   例：募捐 (raise funds for charity)｜為災區募款 (solicit donations for disaster areas)。

2. 招募人員

   指公開召集人員加入組織或參與活動，強調公開性和廣泛性。

   英文對應：recruit / enlist

   例：募兵 (recruit soldiers)｜招募志願者 (recruit volunteers)。

3. 征募特定資源

   引申為征集非人力資源，如古代征糧、征用物資等。

   英文對應：levy / mobilize

   例：募糧 (levy grain supplies)。

二、詞源與字形解析

• 字形結構：從"力"（表示行動），"莫"（聲旁兼表"廣泛"義），本義為廣泛發動人力。
• 曆史用例：

  《史記·貨殖列傳》："募民徙塞下"，指招募民衆遷居邊疆。

  《漢書》："募豪傑，使為将帥"，意為征召豪傑擔任将領。

三、近義詞辨析

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："募集；征集：募捐｜募款｜招募。"

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：to raise (funds); to recruit (personnel).

3. 《漢語大字典》

   溯源：形聲字，"力"為意符，本義為"廣求"，見于先秦文獻。

五、經典用例

• 文言用例：

  《三國志》："募百姓屯田許下。"（招募百姓在許昌屯田）

• 現代用例：

  "基金會發起募書活動，為山區兒童籌集圖書。"

  (The foundation launched a book drive to collect books for children in mountainous areas.)

六、相關複合詞

1. 募捐 (mùjuān)：公開征集捐款（fundraising）
2. 招募 (zhāomù)：招收人員（recruitment）
3. 募兵制 (mùbīngzhì)：志願兵役制（voluntary enlistment system）
4. 化緣募款 (huàyuán mùkuǎn)：僧尼求布施，引申為籌款（solicit alms/donations）

通過以上解析，"募"的核心語義始終圍繞公開、廣泛地征集資源，其漢英翻譯需根據具體語境選擇raise（財物）或recruit（人力）。古籍與權威辭書的記載印證了其曆史延續性與規範性。

網絡擴展解釋

“募”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本解釋

• 拼音：mù（）
• 部首：力（部外10畫，總筆畫12）（）
• 結構：上下結構，由“艹（草字頭）”“日”“大”“力”組成（）。
• 本義：廣泛征求、召集，如招募、募集、募捐等（）。

二、詳細字義

1. 本義與引申

   • 本義為“招募、征召”，出自《說文解字》：“募，廣求也。”。
   • 古代文獻中的用例：
     • 《荀子·議兵》：“招延募選。”（意為選拔人才）。
     • 《吳子》：“簡募良材，以備不虞。”（指挑選精兵）。

2. 動詞用法
   表示通過公開號召收集人力或財物，如“募捐”“募兵”“募款”等（）。

三、常見用法與詞語

1. 現代常用詞

   • 募集：公開征集（資金、物資等）。
   • 招募：征求人員加入（如招募志願者）。
   • 募捐：為公益事業籌集款項。
   • 征募：特指國家或組織征集兵員（）。

2. 成語與典故

   • 燕金募秀：比喻以重金招攬人才（）。

四、補充說明

• 字形演變：從“力”（表行動）、“莫”（表聲旁），本義與“廣泛行動以求得”相關（，注：此網頁權威性較低，僅供參考）。
• 文化背景：古代多在農閑時（如黃昏）招募人員，故字形含“莫”（暮的本字）（）。

如需進一步了解字形演變或古文獻用例，可參考《說文解字》《荀子》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半顯式的撥號盤不花錢財務實力電子對抗計算機動物潤滑劑概貌管理工程哈特曼氏溶液哄笑回波脈沖交感部交互調收考－瓦二氏電路空氣分供瀝青針入度指數螺體能源危機尼普氏試驗拼命收集匹配端接氣吹油球心閥收入傭金雙叉乳杆菌數據控制數位吸收選擇髓溝逃跑者特殊的人