英語翻譯：

【經】 guarantee to exchange if returned as unsuitable; on approval

相關詞條：

1.guaranteechangeofarticleorrefundifunsatisfactory  2.guaranteetoexchangeifreturnedasunsuitable  3.refundorchangeforabetterone  

例句：

1. 格雷先生買這架照相機，包退包換。
   Mr Grey bought his camera on approval.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

專業解析

"包退包換"是商業領域常見的消費者權益保障條款，在漢英詞典中對應表述為"Satisfaction Guaranteed with Return and Replacement" 或"Full Refund and Replacement Guaranteed"。這一術語的核心含義包含三個維度：

1. 法律屬性

   根據《中華人民共和國消費者權益保護法》第二十四條，經營者提供的商品不符合質量要求時，消費者可要求退貨、更換或修理（來源：全國人大法律庫）。其英文法律術語表述為"Three Obligations for Defective Goods: repair, replacement, return"（來源：中國法律術語英譯規範）。

2. 服務承諾範圍

   包含雙重保障機制：

• 包退（Return Guarantee）：商品存在質量問題或與約定不符時，商家承擔退貨及全額退款責任
• 包換（Replacement Guarantee）：消費者可選擇更換同型號或等價商品，常見于電子産品、服裝等領域

3. 執行标準

   商務部《零售業商品退換貨管理辦法》規定，經營者需在銷售憑證中明确标注退換期限（通常為7-15天）、商品完好性标準及除外條款（來源：商務部流通業發展司政策文件）。國際商貿領域通用表述為"No-questions-asked return policy within X days"（來源：國際貿易術語解釋通則）。

該條款的英譯需注意文化適配性。牛津大學出版社《漢英法律詞典》建議根據語境選擇對應譯法：質量争議場景使用"Guaranteed refund for quality defects"，服務承諾場景采用"Hassle-free returns and exchanges"（來源：牛津法律術語數據庫）。

網絡擴展解釋

“包退包換”是零售行業常見的售後服務承諾，指商家在一定期限内，對存在質量或適用性問題的商品，提供退貨或換貨服務。以下從定義、核心内容、法律依據等方面詳細解釋：

1. 定義與内涵
“包退包換”屬于“三包”服務中的兩項（另一項為包修），是企業對消費者購買商品後提供的售後保障。其核心在于商家對商品質量負責，當商品出現非人為損壞的質量問題或不符合消費者需求時，消費者可要求退換。

2. 核心内容分述

• 包退：消費者可要求退貨退款，常見于商品存在嚴重質量問題、無法修複，或經兩次修理仍無法正常使用等情況。例如，提到商品破損時需受理退貨并歸還貨款。
• 包換：商家需更換同型號或同規格的新商品，適用于商品性能不達标、規格不符等問題。若無法提供同款商品，部分情況下可協商其他解決方案。

3. 法律依據與條件
根據《消費者權益保護法》，消費者享有商品質量保障權，商家需履行“三包”責任。實施條件包括：

• 質量問題非因消費者使用或保管不當導緻；
• 退換需在商家承諾的期限内（如“7天包退，15天包換”）；
• 商品不影響二次銷售（如未拆封、無損壞）。

4. 注意事項

• 時效性：不同商品類别的退換期限可能不同，需參考具體商品的三包規定。
• 舉證責任：消費者需保留購物憑證，部分情況下需提供質量檢測證明。
• 商家義務：企業需明确退換規則，避免因服務态度問題引發糾紛（如的案例）。

5. 意義
這一政策不僅保障消費者權益，也促使企業提升商品質量和服務水平，增強市場信任度。

如需更完整信息，可參考《消費者權益保護法》或國家市場監督管理總局發布的商品三包細則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹凸面賓客駕駛員兒女法律制度非鎖定弗郎鼠李葡萄糖甙工業衛生關境官司固有值耗竭點畸變度禁用代碼就業前訓練居然課桌錨機名聲偏執狂者牆面三聚氰酸二酰氨商業信息管理系統設計的嗜熱非液化性杆菌四角形的特殊法蘭同種補體拖曳磁鐵維德馬克氏試驗維爾茨合成