英語翻譯：

【法】 scheming

例句：

1. 這些房子是專為老年人設計的。
   The houses are specifically designed for old people.
2. 我不明白電腦遊戲是怎麽設計的。
   How people design computer games is beyond me.
3. 這把椅子是安東尼式家具設計的代表。
   This chair is typical of Anthony's way of designing furniture.
4. 她穿着紐約傑出設計師設計的服裝。
   She was dressed by a leading New York designer.
5. 人們認為這座神廟是古典式設計的範例。
   The temple has been considered an example of classic design.

分詞翻譯：

設計的英語翻譯：

design; devise; contrive; project; engineer; frame; plan; programming; scheme
【化】 design
【醫】 project
【經】 projection

專業解析

在漢英詞典框架下，"設計的"作為形容詞對應英文"designed"，主要包含三層語義内涵：

1. 刻意規劃性 指通過預先構思實現的創造性活動結果。如《牛津高階英漢雙解詞典》定義該詞為"有意識安排元素以達到特定目的"，常見于工業設計領域，強調功能與美學的統一性。例如建築設計中"經過空氣動力學設計的曲面外牆"。

2. 專業系統性 《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞包含"運用專業知識和系統方法"的核心特征，體現在産品開發流程中需融合工程學、材料學等多學科知識體系，如汽車設計中的人體工程學考量。

3. 創新價值性 《柯林斯高階英漢雙解詞典》着重強調其"創造實用價值與審美價值"的雙重屬性，典型案例包括蘋果公司Jony Ive團隊設計的觸控交互系統，成功融合技術創新與用戶體驗提升。

該詞在具體語境中存在語義延伸現象，如"精心設計的騙局"中體現負面意圖，而"基因設計的作物"則涉及生物科技領域前沿應用。這種多義性特征符合《韋氏大學詞典》對專業術語動态發展的解釋框架。

網絡擴展解釋

設計的含義可以從多個維度進行解析，綜合曆史演變、核心要素及應用領域如下：

一、基本定義

設計指通過預先的規劃與設想，将創意轉化為具體方案的過程。其核心在于“設想”與“計劃”，即在行動前制定方法、圖樣或策略，如《新華字典》将其解釋為“預先制定的方案、圖樣”。工業設計師Victor Papanek進一步定義為“為構建有意義的秩序而付出的有意識的直覺努力”。

二、内涵演變

1. 傳統理解：古代漢語中，“設計”多指謀略與策劃，如《三國志》中“密因酖毒，重相設計”。
2. 近現代擴展：20世紀初引入西方“Design”概念後，設計逐漸涵蓋藝術創作與技術規劃雙重屬性，例如包豪斯學院将設計定義為“有目的的活動”。
3. 當代發展：現代設計強調用戶參與，如創新2.0模式中用戶成為共創者。

三、核心要素

1. 目标導向：需明确用戶需求、技術限制及商業目标。
2. 創造性過程：包含構思、視覺化表達（草圖、模型等）及方案實施。
3. 秩序構建：通過形式、内容與行為的協調實現功能與美學的平衡。

四、應用領域

設計不僅服務于日常生活（如産品、建築），還涉及藝術創作（如平面設計）和系統規劃（如用戶體驗設計）。例如，網頁設計需兼顧視覺美感與交互邏輯，工業設計則需考慮材料工藝與經濟可行性。

總結

設計的定義具有時代性和包容性，既包含傳統謀略智慧，也融合現代跨學科協作。其本質是通過系統性規劃實現從抽象概念到具象成果的轉化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】