英語翻譯：

repute; reputation; mark; popularity; publicity; renown
【法】 character; reputation

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"名聲"在漢英詞典中的核心釋義為reputation 或fame，指個人或群體在社會上被廣泛知曉和評價的聲望。其含義包含三個層面：

1. 社會評價屬性

   指外界對某人品德、能力或成就的集體評判，具有公共性。如《現代漢語詞典》定義其為"在社會上流傳的評價"，對應英文"the general opinion that people have about someone or something"（Cambridge Dictionary）。中性詞，可褒可貶，如"好名聲"(good reputation)、"壞名聲"(bad reputation)。

2. 與"名譽"的語義區分

   "名聲"強調傳播廣度（被衆人知曉），而"名譽"(honor)更側重法律/道德層面的尊嚴價值。例如"損害名譽"涉及法律維權，而"名聲受損"多指輿論影響。

3. 文化負載意義

   儒家傳統中"名聲"與"名節"(moral integrity)關聯，如《論語》"君子疾沒世而名不稱焉"，體現對身後評價的重視。英文"reputation"則更側重現實社會信用體系，如商業信譽(business reputation)。

使用場景示例

• 褒義語境："他在學術界名聲卓著"(He enjoys high reputation in academic circles)
• 貶義警示："貪腐會敗壞政治名聲"(Corruption ruins political reputation)
• 中性描述："網紅靠流量獲取名聲"(Internet celebrities gain fame through traffic)

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
2. Cambridge English Dictionary 對 "reputation" 的釋義
3. 《牛津英漢漢英詞典》雙語對照釋義
4. 儒家經典《論語·衛靈公》名節觀闡釋

網絡擴展解釋

“名聲”是一個漢語詞語，拼音為míng shēng，指個人或事物在社會上的評價、聲望或名譽，通常由公衆對其行為、品德或成就的普遍認知形成。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 名聲反映了一個人或群體在社會中的形象和信譽，可以是正面的（如“名聲大噪”）或負面的（如“名聲狼藉”）。
• 它既包含個人品德、行為的評價，也涉及政治、職業等領域的聲譽。

2.詞源與曆史用法

• 該詞最早見于《國語·越語下》：“用力甚少，而名聲章明”，強調通過行動積累聲望。
• 漢代司馬相如《喻巴蜀檄》中“名聲施于無窮”進一步擴展了其含義，指代流傳後世的評價。

3.社會影響與維護

• 名聲直接影響個人或組織的信任度，例如“維護名聲”需通過正直行為和社會貢獻。
• 負面名聲可能源于不良行為，如“黑幫活動導緻名聲狼藉”，而積極名聲則需長期積累，如“弘揚民族精神”。

4.近義詞與用法示例

• 近義詞包括“名望”“聲譽”等。
• 例句：
  • “他因誠信經營，在商界享有良好名聲。”
  • “上世紀該城因治安問題名聲不佳。”。

名聲是個人與社會互動的産物，既需通過行為塑造，也受公衆認知影響。維護良好名聲需注重品德修養和社會責任，而負面評價則可能對發展造成阻礙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版本說明文件備查簿布爾加産量純三硫化銻大腦内視束段尾部反射光譜法負載過程工業煤氣國際銀團海膽綱合適的磺胺西汀揮發性乘積火菇菌素檢索調用頸部腫精神發育中期的抗堿堅牢度擴充型領取許可證條款流動氫原子設備驅動程式事物雙重管式換熱器雙錐面墊圈脫水劑未賦值對象