居然英文解釋翻譯、居然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go so far as to; unexpectedly

你太粗心了，居然連你媽媽的生日也忘了。
It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
你居然建議這樣的事，太可笑了。
It was absurd of you to suggest such a thing.
他居然有臉要求賠償。
He had the gall to sue for damages.
他是個懶鬼，他居然悄悄地溜走而把清除工作留給我們來做。
He's a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.
她不但參加了競賽--而且居然獲勝了！
She not only entered the competition she actually won it!

assert; house; occupy; reside

but; correct; however; like that; right; so

"居然"是現代漢語中兼具副詞性與評注性功能的意外情态标記詞，其核心語義可概括為"超預期否定"機制。在漢英詞典框架下，該詞的語義内涵可從三個維度解析：

預期違背性（Expectation violation）
表示實際發生的情況與說話人預設存在強烈反差，對應英文"unexpectedly"或"surprisingly"。如："他居然通過了專業八級考試"可譯為"He passed the TEM-8 unexpectedly"，此處的"居然"突顯了結果超出常規認知的意外性。
極性偏移特征（Polarity shift）
在句法結構中常伴隨非預期結果的極性轉換，正向語境隱含負面評價，負向語境産生正面驚歎。例如："這種粗劣的産品居然獲金獎"暗含質疑，"身患絕症的他居然康複了"則傳遞驚喜。
語用層級定位
《現代漢語虛詞例釋》指出，"居然"屬于高量級意外範疇，其意外強度高于"竟然"，常與重大事件搭配使用。在翻譯實踐中，需根據語境選擇強度匹配的英語副詞，如"astonishingly"適用于重大突破，"surprisingly"則對應常規意外。

語義演變方面，該詞原初義指"安然、顯然"（《說文解字》），經唐宋時期語義反轉後定型為現代意外标記用法。這種曆時演變在漢英對比研究中具有類型學價值，反映漢語情态副詞獨特的語義遷移路徑。

“居然”是一個漢語副詞，讀音為jū rán，主要用法和含義如下：

如需更多例句或詞源考證，可參考、等來源。