牆面英文解釋翻譯、牆面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

metope

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

在漢英詞典視角下，“牆面”一詞的釋義與用法可綜合解析如下：

牆面 (qiángmiàn)
- 詞性：名詞
- 英文直譯：Wall surface / Wall face
- 專業定義：指建築物内部或外部牆壁的可見表層，包括其物理結構、裝飾材料及塗層部分。
  例：室内牆面需定期清潔（Indoor wall surfaces require regular cleaning）。
建築術語延伸
- 結構性牆面：承重牆的表層（Load-bearing wall surface），如混凝土牆面（Concrete wall face）。
- 裝飾性牆面：經處理的裝飾面（Decorative wall finish），如瓷磚牆面（Tiled wall surface）。

施工領域
- 牆面處理 (Wall treatment)：指抹灰、刷漆等工藝（e.g., plastering and painting）。
- 參考實例：
  
  “毛坯房牆面需先找平再刷底漆。”（Roughcast walls require leveling before priming.）
家居場景
- 牆面裝飾 (Wall decoration)：涵蓋壁紙、護牆闆等（e.g., wallpaper, wainscoting）。
- 文化引申：白牆黛瓦（White walls with black tiles）體現傳統中式建築美學。

以下釋義整合自專業漢英詞典及建築規範：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：将“牆面”譯為“exposed surface of a wall”，強調其可視性與功能性。
《建築學名詞》（中國建築工業出版社）：定義牆面為“牆體飾面層及其基層結構” 。
《現代漢語規範詞典》：注明其涵蓋“垂直圍護結構的表面” 。

注：因直接引用線上詞典頁面的有效鍊接需實時校驗，本文來源标注采用學術引用格式，具體内容可進一步查閱上述紙質權威辭書。

“牆面”一詞具有雙重含義，需結合古代用法和現代語境來理解：

一、基本字面含義
指建築物牆壁的表面或外層結構，包括室内和室外部分。現代裝修中常通過塗料、壁紙、瓷磚等方式進行裝飾，影響整體空間風格。例如：“相片給素色的牆面增添了一抹情趣”。

二、古代比喻含義
源自《尚書·周官》“不學牆面”，比喻人不學習就會像面對牆壁站立一樣，目無所見、一無所知，引申為不學無術的狀态。北宋司馬光在《辭免館伴劄子》中曾用“兩朝事體，正如牆面”形容對事務的無知。

三、實際應用場景

通過以上分層解析，可全面理解“牆面”在不同語境下的意義演變和應用差異。