課桌英文解釋翻譯、課桌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desk

例句：

我已經把鉛筆盒放在她的課桌裡了。
I have putted the pencil box in her desk.
有一張課桌被放在一邊。
One desk was put apart from the others.
筆迹和你的一模一樣的人把它們留在你的課桌上？
Someone with handwriting identical to yours leave them on your desk?
有無四支鉛筆在他的課桌上？
Be there four pencils on his desk?

分詞翻譯：

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

桌的英語翻譯：

desk; table
【醫】 table

專業解析

課桌 (kè zhuō) 是一個漢語複合名詞，指在學校教室中供學生上課使用的專用桌子。其核心含義和英文對應如下：

漢字解析與基本定義：
- 課 (kè)：本義指按規定的内容和分量教授或學習，引申為教學科目、教學時間單位（一節課）、教學任務等。在這裡特指與“教學、學習”相關的活動。
- 桌 (zhuō)：指上有平面、下有支柱，供人放置物品、進行工作或進餐的家具。
- 組合義：因此，“課桌”字面意思即為“用于上課/學習的桌子”。其标準英文翻譯是desk，特指學校環境中學生使用的書桌（區别于講台 teacher's desk 或辦公桌 office desk）。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
核心功能與特征：
- 學習平台：課桌為學生提供穩定的平面，用于放置課本、筆記本、文具等學習用品，方便學生進行閱讀、書寫、繪圖等課堂學習活動。
- 儲物空間：許多課桌設計有抽屜（drawer）或桌肚（under-table compartment），用于學生存放書包、個人文具、練習冊等物品，保持桌面整潔。
- 教育環境标識： “課桌”一詞強烈關聯于正規教育場所（如小學、中學、大學教室），是教室标準配置的核心家具之一，象征着學習空間和學生的身份。其英文對應詞desk 在學校語境下即明确指向學生課桌。來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館 & 牛津大學出版社。
文化與社會延伸意義（隱含）：
- 紀律與秩序的象征：課桌的排列方式（如行列式）常被視為課堂紀律和教學秩序的體現。
- 學生時代的代表物： “課桌”常被用來借代或喚起對學生時代、校園生活的集體記憶和情感。

“課桌”指學生在教室中使用的、主要用于放置學習用品和進行書寫閱讀等學習活動的桌子，其标準英文翻譯為desk (school desk/student desk)。它不僅是功能性家具，也是教育環境的重要标志。

網絡擴展解釋

“課桌”指學生在教室中使用的專用桌子，是學習和課堂活動的基礎設施。具體含義可從以下角度解析：

基本定義
課桌是專為教學場景設計的家具，通常由木質或金屬材質制成，包含平整的書寫桌面和支撐結構（如桌腿或抽屜）。其高度、尺寸根據學生年齡段設計，例如小學低年級課桌高度約為50-60厘米，中學階段則增至70厘米左右。
功能特性
- 學習工具承載：放置課本、文具、筆記本電腦等學習用品，現代課桌還可能集成電源插座或USB接口。
- 人體工學設計：部分課桌采用傾斜桌面（約15°）以減少頸椎壓力，或搭配可調節高度的椅子形成配套課桌椅系統。
文化象征意義
在文學和影視作品中，課桌常被賦予“青春”“求學記憶”等意象。例如魯迅《從百草園到三味書屋》中刻“早”字的課桌，成為自律精神的象征載體。
衍生術語
- 課桌文化：指學生在桌面上塗鴉、刻字的行為，反映校園亞文化現象。
- 共享課桌：近年出現的公共教育空間概念，強調課桌資源的靈活複用。

若需了解具體曆史演變或全球不同國家的課桌設計差異，可進一步查閱教育裝備研究文獻。