官司英文解釋翻譯、官司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lawsuit

例句：

由于我們窮，官司打輸了。
As we were poor we lost the lawsuit.
我僅僅破産過兩次：一次是我輸掉了一場官司的時候，又一次是我赢了的時候。
I was never ruined but twice: once when I lost a lawsuit, and once when I won one.

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

專業解析

"官司"在漢英法律語境中具有明确的專業定義與社會實踐價值。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞對應英文"lawsuit"，特指通過司法機關解決的糾紛。從法律程式角度，《元照英美法詞典》将其定義為"由原告向法院提起訴訟并經過審理的完整司法過程"，包含立案、舉證、庭審、判決四個階段。

在類型劃分方面，中國《民事訴訟法》将官司分為三大類：① 民事訴訟（civil litigation），涉及財産、婚姻等民事權益糾紛；② 刑事訴訟（criminal prosecution），針對犯罪行為的追責程式；③ 行政訴訟（administrative litigation），解決公民與行政機關的争議。值得關注的是，世界銀行《2024全球營商環境報告》指出，中國大陸的商事官司平均審理周期已縮短至138天，較五年前效率提升27%。

該詞的社會語義在跨文化交際中呈現延伸特征。劍橋法律詞典特别标注，漢語"打官司"除字面含義"to engage in litigation"外，在日常語境中常隱喻為"需要第三方裁決的複雜争議"。這種語義泛化現象體現了法律術語在群衆生活中的滲透與演變。

網絡擴展解釋

“官司”一詞的詳細解釋如下：

定義與詞源

基本含義
“官司”是民間對法律訴訟活動的通俗稱呼，指争議雙方通過法定機關（如法院、仲裁機構等）解決糾紛的過程。例如行政訴訟被稱為“民告官”，即公民與行政機關的訴訟。
詞源演變
“官”和“司”在古代均指代官府、官員或掌管事務的機構，因此雙方到官府請求裁決是非的活動被稱為“官司”，而參與這一過程則稱為“打官司”。

法律層面的意義

訴訟類型
- 民事訴訟：解決平等主體間的財産、人身糾紛（如合同、婚姻案件）。
- 行政訴訟：公民或組織對行政機關行為不滿的“民告官”案件。
- 刑事訴訟：涉及犯罪行為的公訴或自訴案件。
構成要件
- 需有法院參與；
- 需存在控告方與被告方；
- 需明确訴訟請求（如賠償損失、定罪量刑等）。

擴展含義

引申用法
- 指不同意見的争論（如“筆墨官司”）；
- 方言中可表示“不耐煩的神色”（如《紅樓夢》中用法）。
- 古代亦指官府攤派的賦稅、勞役等公事。

例句參考

法律語境：“百姓跟政府翻臉、打官司，赢了也是輸，輸了也是輸。”
引申語境：“一到任就有一件人命官司詳至案下。”

以上内容綜合了多個權威來源的定義與用法，如需完整信息可查閱法律類百科或法院官方網站。