扶養費英文解釋翻譯、扶養費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aliment; alimony; cost of maintenance; maintenance

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

扶養費（Maintenance Payment）是指根據法律規定，特定親屬關系中一方因無法獨立生活而向另一方請求的經濟支持款項。該概念在中國法律體系中具有明确界定，需注意與"撫養費"（子女撫養）和"贍養費"（長輩贍養）形成法律術語的三角區分。

根據《中華人民共和國民法典》第一千零五十九條，夫妻間扶養義務包含三個構成要件：請求權主體的生活困難狀态、義務人的經濟負擔能力，以及未履行義務時的司法救濟途徑。最高人民法院司法解釋進一步明确，生活困難标準需綜合當地消費水平、物價指數等因素判定。

在涉外法律適用層面，《法律適用法》第二十九條确立了兩項連接點：共同經常居所地法優先，無共同居所時適用扶養義務人屬人法。該原則在2023年上海涉外家事法庭審理的德中扶養費糾紛案中得到具體運用。

實務操作中，扶養費計算通常采用"差額補足法"，公式表達為： $$ M = B - A $$ 其中M為扶養費數額，B為受扶養方基本生活需求，A為其現有收入。民政部2024年發布的《家庭保障指南》建議該标準應動态調整，與社會平均工資增長率保持正相關。

需要注意的是，扶養請求權具有人身專屬性，不得轉讓或繼承。但在2025年北京高院公布的典型案例中，确認了受扶養方可将到期未支付的扶養費債權作為普通民事債權主張。

扶養費是法律術語，指特定親屬間因法定權利義務産生的經濟供養和生活扶助費用。根據法律界定和實踐應用，其含義和範圍可概括如下：

廣義概念
泛指親屬間的相互供養義務，包括三種形态：
- 撫養：長輩對晚輩（如父母對子女）的經濟支持；
- 扶養：平輩親屬（如夫妻、兄弟姐妹）間的經濟與生活扶助；
- 贍養：晚輩對長輩（如子女對父母）的經濟供養。
狹義概念
專指夫妻或同輩親屬間的經濟扶助義務。

主要規定于《民法典》婚姻家庭編，部分情形參照《刑法》等廣義解釋。