雙重金價英文解釋翻譯、雙重金價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 two-tier gold price

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

雙重金價（Dual Gold Price）指同一時期内黃金存在兩種不同定價機制的現象，通常分為官方定價（Official Price）和市場定價（Market Price）。這一機制多出現在實施黃金管制的國家或特殊經濟時期，通過行政手段分割黃金市場以實現特定政策目标。

核心概念解析

官方定價（Official Price）
由政府或央行直接設定，用于調控黃金儲備、國際貿易結算或穩定本币彙率。例如，1971年布雷頓森林體系瓦解前，國際貨币基金組織（IMF）成員國央行間黃金交易固定為35美元/盎司。

中英對照：官方定價 - Official Fixed Price
市場定價（Market Price）
由供需關系決定的自由浮動價格，反映實物黃金、期貨及衍生品市場的實際交易水平。如倫敦金銀市場協會（LBMA）每日公布的現貨金價基準。

中英對照：市場價 - Market Price/Floating Price

形成機制與目的

政策幹預需求：
政府通過低價收購黃金（如礦産稅征收）、高價配售給特定行業（如珠寶制造業），形成價差以控制外彙流失或增加財政收入。典型案例為20世紀80年代印度通過雙重金價限制黃金進口。

套利與黑市風險：
價差可能催生走私或黑市交易。例如1990年代中國國内金價低于國際價30%時，走私黃金規模年均超百噸（世界黃金協會報告）。

實際應用與演變

中國于2002年取消黃金統購統配制度前長期實行雙重金價：

央行統購價：如1982年國内礦産金收購價為32元/克，同期國際價約60元/克；
工業配售價：首飾企業需以48元/克申請配額（《中國黃金市場年鑒》）。
2015年黃金市場全面開放後，上海金交所（SGE）與國際金價價差縮窄至1%以内，标志雙軌制終結。

權威參考來源

國際清算銀行（BIS）報告 《Gold as a reserve asset》 對曆史官方定價機制的論述
倫敦金銀市場協會（LBMA）官網黃金定價機制說明
印度儲備銀行（RBI） 《Gold Policy Review》
世界黃金協會（WGC） 《Gold Demand Trends》 曆年報告
《中國黃金發展史》（冶金工業出版社，2018）
上海黃金交易所（SGE）公告 《關于取消黃金價格管制政策的通知》

（注：因平台限制未添加鍊接，來源名稱可供讀者按需檢索。）

網絡擴展解釋

“雙重金價”是一個經濟學術語，通常指在特定曆史或政策背景下，黃金同時存在兩種不同的定價機制。根據海詞詞典的釋義，該詞對應的英文為“dual gold price”或“two-tier gold price”。以下是具體解釋：

核心含義

雙重金價指同一時間内，黃金在官方市場（如政府或國際組織主導的交易）與自由市場（如私人或商業交易）中采用不同的定價标準。例如：

官方定價：由政府或國際協議固定，用于國際儲備或官方結算。
市場定價：由供需關系決定，反映實際交易價值。

曆史背景

這一機制曾在20世紀中期出現。例如，1968年國際貨币體系危機期間，美國等國家為穩定美元與黃金的兌換關系，實施了“黃金雙軌制”，官方價格維持在35美元/盎司，而自由市場價格則允許浮動。

影響與意義

政策目的：防止黃金外流、維護貨币穩定性。
市場反應：可能導緻套利行為，最終促使價格并軌（如1971年布雷頓森林體系瓦解後，黃金全面自由浮動）。

若需進一步了解具體案例或經濟學分析，建議參考權威金融史資料。