期待的英文解釋翻譯、期待的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expectant; hopeful

分詞翻譯：

期待的英語翻譯：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【經】 expectation

專業解析

"期待"的漢英詞典釋義詳解

"期待"是一個常用的漢語動詞，表示懷着希望、渴望的心情等待某事發生或某人到來，帶有積極的情感色彩。其核心含義是"盼望"、"等待"。

一、核心英文對應詞：

Expect：最常用且核心的對應詞。指基于某種理由（如計劃、承諾、規律）而相信某事會發生或某人會到來，含有較強的"預料"、"認為會發生"的成分。例如：
- 我期待着他的回複。 (I expect his reply.)
- 我們期待明天會更好。 (We expect tomorrow to be better.)
Look forward to：強調以愉快、渴望的心情等待某個令人高興或期待的事情發生。後面通常接名詞或動名詞。例如：
- 我期待着你的來訪。 (I look forward to your visit.)
- 孩子們期待着聖誕節。 (The children are looking forward to Christmas.)
Anticipate：比 "expect" 更正式，除了表示"預料"、"預期"某事會發生，還常包含為未來事件做準備或提前體驗未來情感的意味。例如：
- 我們期待市場會有積極反應。 (We anticipate a positive response from the market.)
- 她期待着挑戰帶來的興奮感。 (She anticipated the excitement of the challenge.)
Await：較為正式或書面化的詞彙，指"等待"、"等候"某人或某事的發生，常暗示事情的發生是确定的或不可避免的。例如：
- 一個光明的未來正期待着我們。 (A bright future awaits us.)
- 結果正在期待中。 (The results are awaited.)

二、語義辨析與側重點：

Expect：側重基于事實、經驗或邏輯的"預料"和"認為會發生"，客觀性較強。
Look forward to：側重主觀上以愉悅、興奮的心情"盼望"、"渴望"好事發生。
Anticipate：兼具"預料"和"期待"之意，更正式，有時包含預見并準備應對的含義。
Await：更強調"等待"的狀态本身，較為正式，常用于書面語或特定語境（如等待結果、決定）。

三、使用場景舉例：

表達對未來的希望：期待成功 (look forward to / anticipate success)，期待和平 (look forward to / hope for peace)。
表達對某人到來的盼望：期待你的到來 (look forward to your arrival)。
表達對某事的預料：期待價格上漲 (expect prices to rise)。
表達對結果或消息的等待：期待考試結果 (await exam results)。

來源說明：本釋義綜合參考了權威漢英詞典及語言學資源中關于"期待"的常見英文對應詞及其用法辨析。主要參考依據包括《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》以及Merriam-Webster等詞典中關于"expect", "look forward to", "anticipate", "await"等詞條的釋義和例句。由于您要求提供真實有效的引用鍊接，而當前檢索未能獲取到可直接引用的線上詞典具體詞條鍊接，故此處僅标注參考來源名稱。建議在實際使用時查閱上述權威詞典的官方網站或紙質/電子版本以獲取最詳盡的解釋和例句。

網絡擴展解釋

“期待”是一個漢語詞彙，通常表示對即将發生的事情抱有希望、等待并渴望其實現的心理狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義構成

“期”：原指約定的時間（如《說文解字》中“期，會也”），引申為等待、盼望。
“待”：表示等待、對待。兩字組合後，強調在等待中帶有積極的希望。

2. 情感色彩

具有正向情感，隱含對未來的美好想象或信心，如“期待假期”“期待重逢”。
區别于中性詞“等待”，更強調主觀願望，例如：“等待結果”（中性） vs “期待好消息”（積極）。

3. 語法功能

動詞用法：直接接賓語，如“期待你的回複”“期待雨過天晴”。
名詞用法：常與“充滿”“滿懷”搭配，如“眼中閃爍着期待”。

4. 近義詞對比

盼望：情感更急切（例：盼望遊子歸來）。
期望：多用于對他人有較高要求（例：父母期望孩子成才）。
憧憬：側重對理想化未來的想象（例：憧憬大學生活）。

5. 文化應用

文學中常用于渲染氛圍，如詩句“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”暗含期待。
日常交際中可作為委婉表達，如“期待與您合作”比“希望合作”更顯尊重。

使用示例：

情感表達：“孩子們期待聖誕老人帶來禮物。”
正式場景：“我們期待雙方達成戰略合作。”
文學修辭：“種子埋在土裡，默默期待破土而出的春天。”

該詞在現代漢語中使用頻率較高，據《現代漢語頻率詞典》統計，在生活用語中位列前3000常用詞範圍。