尚武的英文解釋翻譯、尚武的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

martial; warlike

分詞翻譯：

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

武的英語翻譯：

fierce; military; valiant; wushu

專業解析

"尚武的"漢語詳解與英譯分析

一、核心釋義

"尚武的"（拼音：shàng wǔ de）是形容詞性短語，指崇尚武力、軍事或勇武精神，強調對武術、軍事技能及英雄氣概的推崇。其英譯常見為：

Martial（adj.）：體現軍事化特質或尚武精神，如 "a martial culture"（尚武文化）。
Militaristic（adj.）：側重軍事力量崇拜或軍國主義傾向，如 "militaristic values"（尚武價值觀）。
Warlike（adj.）：形容好戰或備戰狀态，如 "a warlike nation"（尚武的民族）。

二、文化内涵與語境應用

曆史淵源
- 源于中國古代"尚武精神"，如《禮記·射義》強調"武德"修養，主張武力需以仁義為根基。
- 日本"武士道"（Bushido）是東亞尚武文化的典型代表，融合忠誠、勇毅與自我犧牲精神。
現代延伸
- 積極義：指強身健體、堅韌不屈的精神，如體育競技中的拼搏意志。
- 消極義：可能暗含侵略性或軍國主義，需結合語境判斷（例："軍國主義宣傳煽動尚武情緒"）。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

尚武：崇尚軍事或武術（例：尚武精神）。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》：

Martial: relating to fighting or war (e.g., martial arts).
來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

四、英文翻譯注意事項

Martial 多用于中性或褒義語境（如 martial arts 武術）；
Militaristic 常含貶義，批判過度軍事化（例：militaristic regime）；
Warlike 強調主動攻擊性（例：warlike policies）。

例句：
中文：這個民族自古崇尚尚武的傳統。

英譯：This ethnic group has upheld amartial tradition since ancient times.

五、近義詞辨析

漢語詞彙	英文對應	語義側重
尚武的	Martial	武德修養與精神崇尚
好戰的	Bellicose/Warlike	主動挑釁或侵略傾向
軍事化的	Militarized	制度或資源的軍隊控制

參考資料：

詞源研究：漢語大詞典編輯處. 漢語大詞典[Z]. 上海辭書出版社, 2011.
文化分析：Huntington, S. P. The Clash of Civilizations? Foreign Affairs, 1993.

網絡擴展解釋

“尚武”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個維度解析：

一、基本釋義

指崇尚軍事或武術，強調對武力、勇武的重視。例如《詩經》中提到的“周樂尚武”，即指周代禮樂中融入尚武精神。

二、深層内涵

反抗壓迫的精神
尚武不僅指武力本身，更代表一種“絕不忍受壓迫、敢于反抗不公”的民族或個體精神。
剛健自強的品質
包含勇敢、堅毅、自強不息等特質，鼓勵人們在困境中保持頑強意志。

三、曆史背景

在近代中國，梁啟超、蔡锷等人提倡“軍國民思想”，将尚武精神視為民族振興的關鍵。蔡锷的《軍國民篇》曾引發廣泛讨論，強調“外無尚武精神的民族會被外力淹沒，内無尚武之風的民族将落後于時代”。

四、現代意義

作為價值觀：倡導在維護正義時勇于行動，而非單純暴力。
作為文化符號：常見于武術文化、軍事教育等領域，體現對紀律與力量的追求。

五、其他應用

作為名字時，“尚”指尊崇，“武”指勇猛剛健，組合寓意崇尚勇武、堅韌不拔的品格。

如需進一步了解曆史案例或具體文獻，可參考《新民叢報》相關論述。