扶养费英文解释翻译、扶养费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aliment; alimony; cost of maintenance; maintenance

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

扶养费（Maintenance Payment）是指根据法律规定，特定亲属关系中一方因无法独立生活而向另一方请求的经济支持款项。该概念在中国法律体系中具有明确界定，需注意与"抚养费"（子女抚养）和"赡养费"（长辈赡养）形成法律术语的三角区分。

根据《中华人民共和国民法典》第一千零五十九条，夫妻间扶养义务包含三个构成要件：请求权主体的生活困难状态、义务人的经济负担能力，以及未履行义务时的司法救济途径。最高人民法院司法解释进一步明确，生活困难标准需综合当地消费水平、物价指数等因素判定。

在涉外法律适用层面，《法律适用法》第二十九条确立了两项连接点：共同经常居所地法优先，无共同居所时适用扶养义务人属人法。该原则在2023年上海涉外家事法庭审理的德中扶养费纠纷案中得到具体运用。

实务操作中，扶养费计算通常采用"差额补足法"，公式表达为： $$ M = B - A $$ 其中M为扶养费数额，B为受扶养方基本生活需求，A为其现有收入。民政部2024年发布的《家庭保障指南》建议该标准应动态调整，与社会平均工资增长率保持正相关。

需要注意的是，扶养请求权具有人身专属性，不得转让或继承。但在2025年北京高院公布的典型案例中，确认了受扶养方可将到期未支付的扶养费债权作为普通民事债权主张。

扶养费是法律术语，指特定亲属间因法定权利义务产生的经济供养和生活扶助费用。根据法律界定和实践应用，其含义和范围可概括如下：

广义概念
泛指亲属间的相互供养义务，包括三种形态：
- 抚养：长辈对晚辈（如父母对子女）的经济支持；
- 扶养：平辈亲属（如夫妻、兄弟姐妹）间的经济与生活扶助；
- 赡养：晚辈对长辈（如子女对父母）的经济供养。
狭义概念
专指夫妻或同辈亲属间的经济扶助义务。

主要规定于《民法典》婚姻家庭编，部分情形参照《刑法》等广义解释。