覆亡英文解釋翻譯、覆亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall

分詞翻譯：

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

"覆亡"作為漢語複合詞，其核心語義可從構詞法和曆時語用兩個維度解析。從詞素構成看，"覆"本義指器物傾覆，《說文解字》釋為"反覆也"，引申為颠覆、滅亡；"亡"甲骨文字形作隱遁狀，本義為逃亡，後衍生出"失去""滅亡"義項（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。二字複合後形成遞進式語義結構，特指政權或組織體系的徹底崩潰，如《漢書·五行志》載"周室覆亡，不可複振也"。

在權威漢英詞典體系中，《牛津英漢雙解大詞典》（第3版）将"覆亡"英譯為"complete collapse (of a regime)"，強調政治實體的終極性瓦解。《新世紀漢英大詞典》補充其語用特征，指出該詞多用于曆史叙述或政論語境，如"王朝覆亡"對應"the downfall of a dynasty"（高等教育出版社，2020）。比較語言學視角下，"覆亡"相較于近義詞"滅亡"更具形象色彩，暗示如器皿傾覆般的劇烈過程；相較"崩潰"則突顯結果不可逆性。

現代語料庫研究顯示，該詞在政治學文獻中的使用頻率是日常語體的7.8倍（《漢語詞彙計量研究》，北京語言大學出版社）。典型用例可見于錢穆《國史大綱》："觀曆代覆亡之迹，多起于内政不修。" 這種專業語境中的高頻使用，印證了該詞在學術論述中的特殊地位。

網絡擴展解釋

“覆亡”是一個漢語詞彙，常用于描述國家、政權或勢力的徹底滅亡。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

覆亡（拼音：fù wáng）指徹底滅亡，尤其指國家或政權因戰亂、内亂等原因而傾覆消亡。該詞強調不可逆轉的失敗結局，如提到：“學者們仍争論為什麼羅馬帝國覆亡。”

二、詞源與曆史用例

古代典籍
- 最早見于《左傳·隱公十一年》：“吾子孫其覆亡之不暇，而況能禋祀許乎？”。
- 《周書·韋孝寬傳》亦載：“阖境熬然，不勝其弊，以此而觀，覆亡可待。”。
近現代用法
多用于描述王朝或帝國的崩潰，如“清廷覆亡無日”（例句）、“擴張過度曾導緻中國諸多王朝覆亡”（例句）。

三、用法與語境

對象：多用于宏觀主體（國家、政權、文明等），少用于個人或小事。
情感色彩：帶有強烈的悲劇性和曆史厚重感，如顧炎武詩句“頓甲守城下，覆亡固其宜”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：覆滅、滅亡、傾覆、崩潰
反義詞：興起、建立、昌盛、複興

五、權威來源建議

若需更多例句或詞源考證，可參考《國語辭典》或《周書》《左傳》等古籍。