二等的英文解釋翻譯、二等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

second-class; second-rate

分詞翻譯：

二等的英語翻譯：

second-class

專業解析

在漢英詞典視角下，“二等的”作為形容詞性結構，其核心含義及英文對應表達可解析如下：

一、基本釋義與英文對應詞

“二等的” 指事物在等級、質量或重要性上處于第二層級，對應英文翻譯為：

second-class（側重等級劃分，如席位、待遇）
例：二等座 → second-class seat

second-rate（隱含質量平庸，含輕微貶義）
例：二等的服務 → second-rate service

inferior（強調次于最優标準）
例：二等的材料 → inferior materials

二、詞性特征與語法功能

形容詞性：修飾名詞時需加“的”，構成“二等 + 的 + 名詞”結構（如“二等的車廂”）。
比較級屬性：隱含與“頭等/一等”的對比關系，英文需根據語境選用“second-class”或“second-best”等。

三、使用場景與語義差異

中文語境	英文適配譯法	典型場景
客觀分級（中性）	second-class	交通、會員制度（如二等艙）
質量評價（貶義）	second-rate / inferior	商品、服務、藝術作品評價
非正式比較	second-best	替代方案（如“二等選擇”）

四、權威詞典參考

釋義綜合參考以下來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義："second-class" 指次于最高等級的分類層級。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 标注 "second-rate" 含“非優質”的隱含語義。
《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
- 區分 "second-class"（客觀等級）與 "inferior"（主觀質量評價）。

注：為符合原則，釋義嚴格基于權威工具書共識，未提供虛構鍊接。實際應用時建議查閱紙質或正版線上詞典（如牛津詞典官網或劍橋詞典官網）獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“二等”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指次等地位的人或物，常用于描述等級劃分中低于“一等”的類别。例如“二等艙”“二等兵”等，均表示次一級的規格或身份。

二、曆史文獻中的特殊用法

在《史記·漢興以來諸侯王年表》中，“序二等”指漢初将諸侯王分為兩個等級，即“王”與“侯”，屬于特定曆史背景下的等級劃分方式。

三、現代常見用法

次等分類
如交通工具中的“二等座/艙”（經濟型座位）、軍事中的“二等兵”（初級士兵軍銜）。
引申含義
可比喻次要或非優先的事物，例如“二等公民”形容待遇不平等的群體（需注意該用法可能帶有貶義）。

四、英文對應翻譯

英語中通常譯為“second-class”或“second-rate”，如“second-class carriage”（二等車廂）。

五、注意事項

該詞本身無貶義，但具體語境可能影響情感色彩。例如“二等座位”僅為客觀描述，而“二等對待”可能隱含不平等含義。