初步證據英文解釋翻譯、初步證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preliminary proof

fringe; introduction; principium
【法】 opening

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英法律詞典中，"初步證據"對應的英文術語為prima facie evidence，其核心含義如下：

"初步證據"指在表面上足以證明某項事實成立，且該事實成立後能支持特定法律主張或權利成立的證據。除非該證據被更有力的相反證據推翻，否則其證明力足以推進法律程式或形成臨時性結論。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed. 2019)

程式功能
在訴訟中，原告提供初步證據後舉證責任轉移至被告（如歧視訴訟中原告證明差别待遇後，被告需證明無歧視動機）。

來源：Cornell Law School Legal Information Institute

中文術語	英文直譯	法律術語
初步證據	Preliminary Evidence	Prima Facie Evidence

需注意：英文中"preliminary evidence"僅指調查初期證據，不具法律推定效力，而"prima facie evidence"是嚴格法律概念。

來源：Oxford Dictionary of Law (10th ed.)

初步證據是法律領域中的專業術語，在不同法系和司法實踐中具有差異性内涵，主要應用場景包括訴訟程式及特定法律條文（如《民用航空法》）。其核心含義可概括為以下兩點：

英美法系中的内涵
初步證據（Prima facie evidence）源于英美法系，是一種法定證據規則，其核心作用是轉移證明責任。例如在《民用航空法》中，當一方提供初步證據後，舉證責任将轉移至對方，若對方無法有效反駁，則需承擔不利後果。
大陸法系的疏明規則關聯
在中國司法實踐中，初步證據與大陸法系的疏明規則（即當事人需履行提供證據的提示責任）類似。例如《民訴解釋》第284條要求當事人提供初步證據以啟動特定程式（如實現擔保物權案件），此時初步證據的作用是提示當事人履行舉證義務，而非直接轉移證明責任。

争議與局限性
現行法律對初步證據的内涵存在沖突，例如《民用航空法》中的初步證據規則適用範圍狹窄，且與大陸法系非成文證據體系不兼容，因此學界建議中國應通過疏明規則進一步明确其證明對象、責任分配及證明标準。

作用與意義
初步證據通過降低舉證門檻，平衡訴訟效率與公平性，尤其在程式性事項或緊急救濟中（如保全措施）具有實踐價值。