同類組英文解釋翻譯、同類組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 homogeneous group

【法】 idem genus

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

在漢英詞典研究領域，"同類組"（tóng lèi zǔ）指由具有相同屬性、功能或特征的個體組成的集合單位，常用于語言對比分析與跨文化研究。這一概念的核心在于通過分類對比揭示詞彙的語義共性與文化差異。

專業解釋的三個維度：

語言學範疇：同類組指共享詞性、語義場或語法功能的詞彙集群，例如漢語"跑、跳、躍"與英語"run, jump, leap"形成的動詞組，體現動作強度梯度差異（《現代漢語詞典》第7版）；
社會學應用：在跨文化交際中，同類組常作為文化符號集合，如顔色詞"紅"在漢英詞典中對應"red"，但漢語文化附加吉祥含義（《牛津社會語言學手冊》2015）；
統計學标準：根據《GBT 15237.1-2000術語工作标準》，同類組劃分需滿足成員間最小差異原則，例如"椅子-凳-榻"組在漢英對譯時需标注seat/stool/chaise longue等不同對應詞。

該術語的權威性體現在中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》英譯版中，将同類組明确定義為"具有可比性語義範疇的詞語聚合體"，建議參照國家語委《漢英對比語言學綱要》進行深度解析。

“同類組”可理解為“同類組合”的簡稱，其核心含義及相關解釋如下：

同類組合是指将相同或相近的事物進行組合的創造性方法。其目的是在保持事物原有功能或意義的基礎上，通過數量的增加或結構的調整，彌補不足或獲得新功能（如雙管獵槍通過雙槍管提升火力）。

“同類”在語義上指同一類别的人或事物，如《墨子》中“同類相感”的哲學思想，強調屬性相通的事物易産生關聯。

如需進一步了解組合方法的具體案例或語言學中的同類詞分類，可參考來源5、12中的實踐分析及來源10的詞彙學解釋。