本底英文解釋翻譯、本底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

background
【化】 background

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"本底"在漢英詞典中的核心釋義為"background/base level"，其專業含義在不同學科中存在差異化表達。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞由"本"（根源）與"底"（基礎）構成，原指事物存在的基礎狀态。在核物理領域，《牛津科技漢英大詞典》将其定義為"實驗環境中非目标對象産生的幹擾信號"（background radiation/noise）。

中國科學院《輻射防護術語》特别指出，本底測量需滿足以下公式條件： $$ I{total} = I{sample} + I{background} $$ 其中$I{background}$代表儀器自身及環境産生的基準值。美國國家标準技術研究院(NIST)的測量指南強調，有效本底校正應遵循三原則：實時監測、環境恒溫、電磁屏蔽。

需注意與"基底"的語義區别，《朗文當代高級英語辭典》辨析指出，"基底"（substrate）多指物質承載面，而"本底"強調測量基準值。這種概念差異在質譜分析、天文觀測等精密測量領域尤為重要。

網絡擴展解釋

“本底”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、物理與環境科學中的定義

指由所處環境形成的穩定背景值，如輻射水平或聲量。例如：

在放射性監測中，本底值代表自然環境中固有的輻射強度，需用儀器（如蓋革計數器）區分目标信號與背景幹擾。
實際應用案例：日本到達美國的輻射量雖微弱，但仍高于自然本底輻射量一萬倍。

二、漢語中的引申含義

事物本質或根源
源自“土地底部”的意象，引申為事物的根本屬性。例如《歧路燈》中形容人“本底不壞”，指其内在素質良好。
基礎或前提
在建築或實驗中，本底可指代替代專業材料的底座（如木闆、泡沫闆），體現基礎性作用。

三、其他語言中的對應

法語中譯為"fond"，常用于描述自然本底輻射（fond de rayonnement naturel），強調環境中的基礎輻射水平。

該詞既可表示科學領域中的環境背景值，也可用于描述人或事物的内在本質，需結合具體語境理解。