保留者英文解釋翻譯、保留者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retainer

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“保留者”一詞的詳細解釋如下：

一、中文定義與核心概念

“保留者”指有權持續持有某物或維持某種狀态的人或實體，強調對權利、物品或特定狀态的合法延續性掌控。其核心含義包含“持續持有”與“權利主張”雙重屬性。

二、英文對應詞與語義解析

Holder
通用法律術語，指合法持有文件、權利或財産的主體（如：the holder of a patent 專利保留者）。體現對所有權或使用權的實際控制。

Retainee
特定語境下指被允許保留原職位或身份者（如企業重組中的留任人員）。突出“經篩選後得以維持狀态”的含義。

Reservation-holder
特指保留預訂資格的主體（如：a reservation-holder for cultural event tickets 文化活動門票的保留者），強調預約權利的持續性。

三、典型使用場景

法律領域：知識産權保留者（intellectual property holder）享有排他性使用權。
文化保護：傳統技藝保留者（cultural heritage retainer）承擔傳承責任。
商業契約：合同條款保留方（contractual right holder）可行使特定否決權。

四、概念辨析

與“所有者（owner）”不同，“保留者”更側重權利的行使狀态而非絕對所有權（例如：土地保留者可能僅有使用權而無處置權）。在遺産繼承場景中，保留者（legatee with retention rights）區别于完全繼承人，其權利常附有條件限制。

權威來源說明：本文釋義綜合牛津詞典對“holder”的法學定義、中國社會科學院《現代漢語詞典》漢英對照标準，及朗文詞典的實用語境分類，确保術語解釋的學術性與應用性統一。

網絡擴展解釋

“保留者”是由“保留”衍生出的名詞，指代執行“保留”動作的主體，通常表示保存、維持某事物原狀或持特定态度的人或實體。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
“保留者”指主動保存事物、維持原有狀态的主體。例如：文化傳統的保留者（）、曆史建築的保護者（）。
引申含義
- 态度層面：指對某觀點持異議但暫不反對的人。如“他對提案持保留态度”中的“保留者”（）。
- 曆史語境：清代文獻中曾指“保舉留任”的擔保人（）。

二、使用場景

文化領域
用于描述維護傳統習俗、技藝的群體，如“非遺保留者”。
日常表達
指暫時不處理争議或意見的人，如“會議中的保留者建議進一步讨論”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：保存者、維護者、守護者
反義詞：放棄者、廢除者、革新者

四、例句參考

“這座古鎮的居民是明清建築風格的忠實保留者。”（）
“作為方案的保留者，他提出了更詳細的補充建議。”（）

五、注意事項

“保留者”屬于衍生詞彙，具體含義需結合語境。若涉及專業領域（如法律、曆史），建議查閱權威資料進一步确認。