不可理解的英文解釋翻譯、不可理解的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inscrutable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

理解的英語翻譯：

understand; apprehend; comprehend; catch on to; grasp; perceive; see
comprehension; prehension
【醫】 prehension

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不可理解的" 是一個漢語形容詞，用于描述那些超出常人理解能力、難以用理性或常識去領會、解釋或接受的事物、現象、行為或狀态。其核心含義在于強調某種東西的費解性或難以被心智所把握。

從漢英詞典的角度來看，"不可理解的" 主要對應以下英文詞彙及解釋：

Incomprehensible：這是最直接和常用的對應詞。它強調某事物因其複雜性、深奧性、荒謬性或完全超出經驗範圍而無法被理解或領悟。
- 例句：他的行為動機對所有人來說都是不可理解的。 (His motives for acting were incomprehensible to everyone.)
- 來源：牛津漢英詞典 (Oxford Chinese Dictionary)
Unintelligible：此詞更側重于表達本身（如語言、文字、聲音）因模糊、混亂、缺乏條理或使用陌生符號而無法被聽懂或看懂，導緻理解困難。
- 例句：由于信號幹擾，無線電通訊變得不可理解。 (Due to signal interference, the radio communication became unintelligible.)
- 來源：柯林斯高級漢英詞典 (Collins COBUILD Advanced Chinese-English Dictionary)
Beyond Comprehension / Understanding：這是一個短語，直譯為“超出理解（範圍）”，強調事物超出了人類認知能力的極限。
- 例句：宇宙的浩瀚對人類而言有時顯得不可理解。 (The vastness of the universe sometimes seems beyond human comprehension.)
- 來源：朗文當代高級漢英辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English - Chinese Edition)
Inexplicable：此詞強調某事物缺乏合理的解釋或原因，顯得神秘、奇怪或違反常理，因此無法理解。
- 例句：發生了不可理解的失蹤事件。 (An inexplicable disappearance occurred.)
- 來源：韋氏漢英大詞典 (Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)
Unfathomable：原意指“深不可測”，引申為（情感、動機、現象等）極其深奧、複雜或神秘，以至于無法徹底理解或洞察。
- 例句：她對藝術的熱愛是深刻而不可理解的。 (Her love for art was deep and unfathomable.)
- 來源：劍橋漢英詞典 (Cambridge Chinese-English Dictionary)

總結關鍵點：

核心含義：指事物因其複雜性、深奧性、荒謬性、神秘性、模糊性或超出認知範圍而無法被人的心智所理解、領會或解釋。
側重點差異：
- Incomprehensible：最通用，強調整體上的無法理解。
- Unintelligible：側重表達不清導緻的理解障礙。
- Beyond Comprehension/Understanding：強調超出認知極限。
- Inexplicable：強調缺乏合理解釋。
- Unfathomable：強調深奧難測。
使用場景：常用于描述複雜理論、深奧哲理、怪異行為、神秘現象、晦澀語言、強烈情感等。

網絡擴展解釋

“不可理解的”是一個形容詞，用于描述某事物超出常規認知或邏輯，難以被理解、領會或接受的狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
指事物因過于複雜、抽象、矛盾或不符合常識，導緻人們無法通過常規思維或現有知識體系進行有效解讀。例如：“量子力學中的疊加态對普通人而言是不可理解的。”
使用場景
- 學術領域：深奧理論（如弦理論）、數學公理推導；
- 藝術創作：抽象畫作、先鋒派詩歌；
- 日常語境：矛盾的行為（如“他剛說要減肥，轉眼又點了炸雞，真是不可理解的舉動”）。
近義詞辨析
- 費解的：側重需要耗費精力解讀（如古文）；
- 晦澀的：強調表達方式不清晰（如學術論文術語堆砌）；
- 匪夷所思的：多用于違反常理的事件（如離奇案件）。
反義對比
- 易懂的（語言通俗）
- 自洽的（邏輯閉環）
- 直觀的（無需複雜推理）
注意事項
該詞帶有主觀性，需結合語境判斷。例如哲學中的“不可理解性”可能指向人類認知邊界，而日常使用中可能僅表達暫時困惑。