保留者英文解释翻译、保留者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 retainer

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“保留者”一词的详细解释如下：

一、中文定义与核心概念

“保留者”指有权持续持有某物或维持某种状态的人或实体，强调对权利、物品或特定状态的合法延续性掌控。其核心含义包含“持续持有”与“权利主张”双重属性。

二、英文对应词与语义解析

Holder
通用法律术语，指合法持有文件、权利或财产的主体（如：the holder of a patent 专利保留者）。体现对所有权或使用权的实际控制。

Retainee
特定语境下指被允许保留原职位或身份者（如企业重组中的留任人员）。突出“经筛选后得以维持状态”的含义。

Reservation-holder
特指保留预订资格的主体（如：a reservation-holder for cultural event tickets 文化活动门票的保留者），强调预约权利的持续性。

三、典型使用场景

法律领域：知识产权保留者（intellectual property holder）享有排他性使用权。
文化保护：传统技艺保留者（cultural heritage retainer）承担传承责任。
商业契约：合同条款保留方（contractual right holder）可行使特定否决权。

四、概念辨析

与“所有者（owner）”不同，“保留者”更侧重权利的行使状态而非绝对所有权（例如：土地保留者可能仅有使用权而无处置权）。在遗产继承场景中，保留者（legatee with retention rights）区别于完全继承人，其权利常附有条件限制。

权威来源说明：本文释义综合牛津词典对“holder”的法学定义、中国社会科学院《现代汉语词典》汉英对照标准，及朗文词典的实用语境分类，确保术语解释的学术性与应用性统一。

网络扩展解释

“保留者”是由“保留”衍生出的名词，指代执行“保留”动作的主体，通常表示保存、维持某事物原状或持特定态度的人或实体。以下是详细解释：

一、词义解析

基本含义
“保留者”指主动保存事物、维持原有状态的主体。例如：文化传统的保留者（）、历史建筑的保护者（）。
引申含义
- 态度层面：指对某观点持异议但暂不反对的人。如“他对提案持保留态度”中的“保留者”（）。
- 历史语境：清代文献中曾指“保举留任”的担保人（）。

二、使用场景

文化领域
用于描述维护传统习俗、技艺的群体，如“非遗保留者”。
日常表达
指暂时不处理争议或意见的人，如“会议中的保留者建议进一步讨论”（）。

三、近义词与反义词

近义词：保存者、维护者、守护者
反义词：放弃者、废除者、革新者

四、例句参考

“这座古镇的居民是明清建筑风格的忠实保留者。”（）
“作为方案的保留者，他提出了更详细的补充建议。”（）

五、注意事项

“保留者”属于衍生词汇，具体含义需结合语境。若涉及专业领域（如法律、历史），建议查阅权威资料进一步确认。