玩物喪志英文解釋翻譯、玩物喪志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excessive attention to plaything saps the will

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

志的英語翻譯：

ideal; keep in mind; mark; records; will

專業解析

玩物喪志 (wán wù sàng zhì)

核心含義：

指過度沉迷于所喜愛的事物（尤指無益的享樂或瑣碎愛好），從而喪失積極進取的志向和遠大理想。該成語強調因沉溺玩樂而荒廢正業，導緻精神懈怠、意志消沉。

漢英詞典釋義與翻譯：

直譯解析：
- 玩物 (wán wù)：玩弄、沉迷于事物（play with things / indulge in trivialities）。
- 喪志 (sàng zhì)：喪失志向（lose one's ambition / weaken one's resolve）。
- 完整英譯：
  - "Pursuit of petty pleasures saps one's will to make progress." （《新世紀漢英大詞典》第二版）
  - "Excessive attention to trivia saps the will." （《牛津英漢漢英詞典》）
引申含義：
該成語常警示人們避免因小失大，提醒適度娛樂需以不損害長遠目标為前提。其深層文化内涵與儒家"克己複禮"的修身觀相通，反對無節制的欲望（《禮記·大學》："心不在焉，視而不見，聽而不聞"）。

權威引用與例證：

經典出處：
語出《尚書·旅獒》："玩人喪德，玩物喪志。" 指沉迷物欲會使人道德淪喪、志向消亡（中華書局《尚書譯注》）。

現代應用：
在全球化語境下，該詞亦被用于批判過度消費主義或網絡成瘾現象。如《人民日報》評論指出："警惕‘玩物喪志’，青年當以奮鬥錨定人生坐标"（2023年5月12日刊）。

英文語境用法示例：

警示句式：
"Don’t let your hobby become an obsession—pursuit of petty pleasures saps one’s will." （避免因沉迷愛好而喪失進取心）

學術闡釋：
漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《中國哲學導論》中分析，該成語體現中國哲學對"志"（purposeful resolve）的重視，區别于西方"理性-欲望"二元論（北京大學出版社，2011）。

文化對比：

英語中類似概念可參考：

"Trifles distract from serious pursuits." （瑣事分心，荒廢正業）
諺語 "All work and no play makes Jack a dull boy" 的反向警示，強調失衡的危害性。

參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010.
李民《尚書譯注》，中華書局，2016.
《人民日報》評論版：http://opinion.people.com.cn (2023-05-12)
安樂哲《中國哲學導論》，北京大學出版社，2011.

網絡擴展解釋

“玩物喪志”是一個漢語成語，拼音為wán wù sàng zhì，其核心含義指過度沉迷于玩賞或迷戀某些事物，導緻喪失積極進取的志向。以下從多個角度詳細解釋：

1.詞源與結構

出處：最早見于《尚書·旅獒》：“玩人喪德，玩物喪志。”
字義分解：
- 玩：玩賞、沉迷；
- 物：事物（多指無益或消遣之物）；
- 喪：喪失；
- 志：志向、進取心。

2.曆史典故

周武王的警示：據記載，周朝召公奭曾勸誡周武王，若沉迷奇珍異獸（如貢品“獒犬”），會消磨治國志向。武王因此将貢品分賜諸侯，專注國事。
衛懿公養鶴誤國：春秋時期，衛懿公癡迷養鶴，甚至讓鶴乘豪華車駕，導緻将士離心。外敵入侵時無人應戰，最終亡國。

3.用法與示例

語境：多用于批評因沉迷享樂、瑣事而荒廢正業的行為，含貶義。
例句：
- 朱自清在《論廢話》中引用：“道學家教人少作詩文，說是‘玩物喪志’。”
- 現代用法：若沉迷遊戲忽略學業，常被長輩告誡“玩物喪志”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：不務正業、遊手好閑（強調消極态度）。
反義詞：兢兢業業、業精于勤（強調專注與努力）。

5.現實啟示

平衡之道：適度愛好可調節生活，但需警惕過度沉迷影響目标。例如，學生應合理分配時間，避免因娛樂荒廢學業。

通過以上分析可見，“玩物喪志”不僅是一個曆史教訓，也對現代人的自我管理具有警示意義。