驅逐英文解釋翻譯、驅逐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drive out of; banish; deport; dislodge; dispel; evict; expel; oust; eject from
【計】 disown

例句：

他被判犯有 * 罪而遭驅逐出境。
He was convicted of drug offences and deported.
大使館的兩名隨員已驅逐出境。
Two attaches at the embassy were expelled from the country.
他因刺探該國海軍基地的情報而被驅逐出境。
He was expelled from the country for spying on their naval bases.
他被驅逐使我們很震驚。
His banishment shocked us all.
他被驅逐出境。
He was banished from the realm.
很多年以前，英國已定罪的犯人可能被驅逐到澳大利亞。
Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

逐的英語翻譯：

chase; drive out; expel; pursue

專業解析

"驅逐"在漢英詞典中的核心釋義為強制使離開某地或某範圍，對應多個英語詞彙，具體含義需結合語境。以下是其詳細解釋及權威參考依據：

一、基本釋義與英語對應詞

強制離開（一般場景）
- 英語：Expel / Drive out
  指通過強制手段使人或物離開特定區域。
  
  例：驅逐入侵者 | Expel intruders
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
流放/放逐（政治或法律場景）
- 英語：Exile / Banish
  多指因政治、犯罪等原因被迫離開國家或故土。
  
  例：驅逐出境 | Deportation
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
外交驅逐
- 英語：Declare persona non grata
  特指外交人員因不受歡迎被勒令離境。
  
  例：驅逐外交官 | Declare a diplomat persona non grata
  
  來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

二、法律語境中的特殊含義

刑事驅逐（Deportation）
指法院判決外國公民強制離境，常見于移民法。

依據：《中華人民共和國出境入境管理法》第81條，對非法居留者適用驅逐出境

參考：全國人大法律法規數據庫 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/6db7ac94c0e345d9b7e3e5d5d8f8f9a3.shtml

三、權威詞典對比釋義

漢語詞義	英語對應詞	適用場景
強制驅離	Expel	普通場所（如房屋、領土）
剝奪居留權	Deport	移民/司法領域
政治流放	Exile	曆史或政治事件
外交勒令離境	Declare persona non grata	國際關系

四、語義辨析

驅逐 (Expel) vs. 驅趕 (Oust)：

"驅逐"強調法律或官方強制性（如驅逐出境）；
"驅趕"多指非正式驅離（如驅趕動物）。
語義參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

綜合來源說明：

本文釋義整合自牛津大學出版社、培生教育出版集團、中國立法機構公開法律文本及專業法律詞典，确保學術與法律準确性。具體條款可查閱全國人大官網或專業法律數據庫。

網絡擴展解釋

“驅逐”是一個漢語詞語，拼音為qū zhú，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

1.基本含義

指通過強制手段将人或事物趕走或排除出某個地方、組織或國家，強調行為的強制性和迅速性。例如：“驅逐非法入境者”“驅逐敵寇”。

2.詳細解釋

強制性與應用範圍：常用于具體事物或人，如國家間的外交行為（驅逐出境）、組織内的紀律處罰（驅逐成員）等。
曆史演變：古漢語中曾指“策馬馳逐”或“争戰”，如《史記》中“驅逐”描述軍事行動，但現代多用于“趕走”的引申義。

3.近義詞與反義詞

近義詞：驅趕、驅除、斥逐（強調主動排除）。
反義詞：歡迎、收容、收留（表達接納态度）。

4.使用場景與例句

法律與外交：“驅逐出境”是國際法中的常見措施。
日常與文學：如“驅逐考場作弊者”“聖女貞德領導法國人民驅逐外敵”。

5.詞語結構

由并列結構的“驅”和“逐”組成，兩字均有“趕走”之意，強化動作的力度。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考來源網頁（如滬江詞典、漢典）。