防水衣英文解釋翻譯、防水衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rainwear; slicker; tarpaulin

例句：

本公司許多顧客對于貴方的防水衣很感興趣并詢及它們的品質。
Several of my customer have express interest in your waterproof garment and enquired about their quality.

分詞翻譯：

防水的英語翻譯：

waterproof
【電】 water proof

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

防水衣（英文：Waterproof Clothing）是一種通過特殊工藝處理、具備阻隔液态水滲透功能的防護性服裝。根據《牛津英語詞典》定義，其核心功能是“防止水分滲透以保持穿着者幹燥”（來源：Oxford English Dictionary）。從漢英對譯角度分析，該詞常譯為“waterproof jacket”或“rainwear”，具體應用需結合語境選擇。

在專業紡織領域，防水衣需符合ISO 811:2018标準規定的靜水壓值（≥10kPa），采用聚氨酯塗層或ePTFE薄膜（如GORE-TEX®專利技術）實現防水透氣雙重功能。中國紡織工業聯合會指出，優質防水衣應包含三層結構：外層耐磨面料、中間防水膜、内層舒適襯裡（來源：中國紡織工業協會官網）。

現代防水衣設計包含多項創新元素：

接縫密封技術：采用熱壓膠條處理所有縫線部位
防水拉鍊系統：配備可拆卸風暴襟和逆向齒鍊結構
透氣調節裝置：腋下通風口與濕度調節襯裡
安全反光标識：符合EN ISO 20471高可視性标準

該品類廣泛應用于戶外運動（登山、航海）、職業防護（消防、漁業）及醫療防護等領域。國際戶外品牌Patagonia的技術白皮書顯示，其防水衣産品通過模拟暴雨測試（60分鐘/150mm降水量）仍能保持内部幹燥（來源：Patagonia官方技術文檔）。當前行業發展趨勢聚焦于生态友好型防水材料研發，如基于回收漁網再生的ECONYL®尼龍面料。

網絡擴展解釋

防水衣是指通過特殊材料和工藝制成的、能夠有效防止水分滲透的服裝，主要應用于防水防雨、戶外活動或特定作業場景。以下是其詳細解釋：

1.核心結構

防水透氣薄膜（如GORE-TEX）：夾在面料與内襯之間，通過微孔結構阻隔外部雨水，同時允許汗氣排出，保持内部幹爽。
疏水塗層：覆蓋于外層織物表面，增強防水性并減少污漬附着。

2.材料與工藝

常見材料包括橡膠塗覆織物、聚四氟乙烯薄膜等，通過裁剪、縫制、黏合等工藝制成。
部分高端産品采用多層複合結構，兼顧輕量化和耐用性。

3.應用場景

日常生活與戶外：如雨衣、沖鋒衣，適用于城市通勤或徒步旅行。
職業防護：包括礦井、隧道作業（防水服）、水産養殖（下水衣）、排水作業等。

4.性能标準

需符合防水性、透氣性等理化指标，如國标GB/T14312-93對橡膠塗覆織物的防水服有明确要求。

補充說明

近年來，防水衣在時尚領域逐漸流行，與Gorpcore風格結合，成為兼具功能與潮流的設計元素。如需更全面的分類或技術參數，可參考權威标準文檔（如、6）。