過饑英文解釋翻譯、過饑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 polyorexia

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

饑的英語翻譯：

be hungry; famine; starve

專業解析

"過饑"是一個漢語複合詞，由"過"（表示"過度"）和"饑"（表示"饑餓"）組成，指過度饑餓或長時間未進食的狀态。其核心含義強調超出正常生理需求的饑餓感，常帶有健康警示意味。以下是基于語言學和權威來源的詳細解釋：

一、字義解析與英文對應

1. "過" (guò)

   表示"超過限度"，對應英文"excessive"或"over-"前綴。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

2. "饑" (jī)

   古漢語中與"饑"通用，指"谷物歉收導緻的饑餓"，現代漢語泛指"生理性饑餓"。

   英文直譯為"hunger"，但需根據語境區分：

   • 生理饑餓：hunger（如"緩解饑餓" alleviate hunger）
   • 長期饑荒：famine（如"饑荒地區" famine-stricken area）

     來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2010年。

3. "過饑"的完整釋義

   指因長時間未進食或能量攝入嚴重不足導緻的強烈饑餓狀态，可能伴隨低血糖、胃部不適等生理反應。

   英文對應表達：

   • excessive hunger（強調程度超出正常）
   • prolonged fasting（側重時間維度）
   • 例句："避免過饑過飽" → "Avoid excessive hunger or overeating"。

     來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2016年。

二、醫學視角下的健康影響

過饑狀态可能引發：

• 低血糖反應：頭暈、乏力（參考WHO健康指南）
• 消化系統損傷：胃酸過度分泌導緻黏膜炎症
• 代謝紊亂：身體進入"節能模式"，降低基礎代謝率

  來源：世界衛生組織（WHO）《營養與健康報告》

三、文化語境中的使用

1. 養生警示

   傳統中醫強調"飲食有節"，如《黃帝内經》主張"食飲有節，起居有常"，反對過饑或過飽。

   來源：中華中醫藥學會《中醫基礎理論》

2. 社會隱喻

   在文學作品中，"過饑"可隱喻資源匮乏或精神空虛（如"知識過饑"）。

四、近義詞辨析

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
3. 世界衛生組織（WHO）營養健康指南 官網鍊接
4. 中華中醫藥學會《中醫基礎理論》标準

（注：部分專業詞典未單獨收錄"過饑"詞條，但其構成符合漢語複合詞規律，釋義基于字源拆分及權威語境驗證。）

網絡擴展解釋

“過饑”指長時間處于饑餓或飲食攝入不足的狀态，常見于生理、心理或病理因素導緻。具體可從以下層面理解：

1. 基本定義
   “饑”本義指饑餓（如、2、3、6），也指五谷歉收的災荒。而“過饑”多指個體因主動或被動原因長期未進食，導緻身體能量供應不足的狀态。

2. 常見原因

   • 主動節食：如過度控制飲食減肥（選項A）。
   • 情緒影響：七情内傷（如焦慮、抑郁）導緻食欲下降（選項B）。
   • 脾胃虛弱：消化功能減退，無法正常進食（選項C、D）。

3. 身體影響
   長期過饑可能導緻氣血不足、代謝紊亂，甚至引發低血糖、營養不良等健康問題（綜合、5、7）。

4. 與“饑荒”的區分
   “饑”在古籍中常指災荒，如“五谷不熟為饑”；而“過饑”更偏向個人生理狀态，需結合語境判斷具體含義。

建議日常飲食保持規律，避免過度節食；若因病理或情緒問題導緻長期食欲不振，應及時就醫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧居菌素闆塊法保存程式保聯不可約的齒輪之齒端赤型雙全同立構聚合物方向性增益敷帖法國際咨詢工程師聯合會焊媒膏核微孔膜過濾器環舞加料閥結構命令句柄尾枯茗氨酸魯菲尼氏圓柱體能量分辨凝固酶．促凝酶佩西氏烙法聘書茜素菁綠Ｆ親屬關系法深奧的法律用語史米德氏神經節試驗報告司法判例主義酸性顯像劑穗花薄荷