英語翻譯：

be subordinated to; obey; submit
【法】 obe***nce; obey; subjection; yield submission

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"服從"的漢語釋義與英語對應解析

一、核心釋義

"服從"指個體或群體接受指令、規則、權威的安排或約束，放棄個人意願以遵循外部要求的行為。其核心在于對命令、規範或意志的遵從與執行，強調被動接受性。例如："士兵必須服從命令"（士兵必須遵從命令）。

二、英語對應詞及語境差異

1. Obey

   • 最常用譯法，強調對權威、規則或法律的直接遵從（如：服從法律 obey the law）。
   • 例：公民應服從交通法規 → Citizens should obey traffic rules.

2. Comply (with)

   • 側重對要求、标準或協議的正式遵守（如：服從公司政策 comply with company policies）。
   • 例：企業需服從環保規定 → Enterprises must comply with environmental regulations.

3. Submit (to)

   • 隱含被動屈服或接受控制（如：服從命運安排 submit to fate）。
   • 例：他最終服從了判決 → He eventually submitted to the verdict.

4. Defer (to)

   • 指出于尊重而讓步于他人意見（如：服從專家建議 defer to experts' advice）。

三、語義延伸與搭配

• 服從分配：accept assignment（接受工作安排）
• 服從指揮：follow directions（遵循指示）
• 服從大局：prioritize collective interests（以集體利益為重）

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2018.
3. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育集團，2019.

網絡擴展解釋

“服從”指個體或群體自願或被動地接受他人指令、規則或權威安排的行為，通常表現為對命令、規範的無條件遵從。以下是詳細的解釋：

1.核心定義

• 基本含義：聽從、遵循外部要求，如“服從命令”“服從法律”。
• 詞源：由“服”（信服、承擔）和“從”（跟隨）組成，強調主動或被動地跟隨某種指令。

2.應用場景

• 社會規範：如公民服從法律、交通規則，以維持公共秩序。
• 組織關系：職場中員工服從上級管理，軍隊中士兵服從指揮官。
• 學術研究：心理學中的經典實驗（如米爾格拉姆實驗）表明，人們可能在權威壓力下違背道德而選擇服從。

3.影響因素

• 權威性：指令發出者的地位（如領導、專家）直接影響服從程度。
• 獎懲機制：通過獎勵鼓勵服從，或通過懲罰威懾不服從行為。
• 文化背景：集體主義文化更強調服從群體利益，個人主義文化可能更重視自主選擇。

4.倫理争議

• 正面意義：保障社會運轉效率，減少沖突（如疫情期間服從防疫政策）。
• 負面風險：可能導緻盲從，如曆史中的“平庸之惡”（納粹士兵以服從為由參與暴行）。

5.與相似詞的區别

• 服從 vs 順從：前者更強調接受指令，後者隱含情感上的認同（如“順從父母意願”）。
• 服從 vs 屈從：屈從帶有被迫性（如“屈從于威脅”），而服從可以是自願的。

若需進一步探讨具體案例或學科理論（如管理學、倫理學），可提供補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不得廢止的租借不恒定的操作重算沖突法規跌多球形貯罐房性期外收縮分散式系統弗朗西斯氏試驗慣常犯規定範圍骨擴孔鑽航空生理學累積成本加成棱蔥龍門型起重機氯化鎂滅菌明膠溶液凝固芽胞杆菌尼特效應噴嚏草品種器量世間受雇于鼠标樹膠分泌穗花麥冬草未婚婦女維修次數