英语翻译：

be subordinated to; obey; submit
【法】 obe***nce; obey; subjection; yield submission

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

"服从"的汉语释义与英语对应解析

一、核心释义

"服从"指个体或群体接受指令、规则、权威的安排或约束，放弃个人意愿以遵循外部要求的行为。其核心在于对命令、规范或意志的遵从与执行，强调被动接受性。例如："士兵必须服从命令"（士兵必须遵从命令）。

二、英语对应词及语境差异

1. Obey

   • 最常用译法，强调对权威、规则或法律的直接遵从（如：服从法律 obey the law）。
   • 例：公民应服从交通法规 → Citizens should obey traffic rules.

2. Comply (with)

   • 侧重对要求、标准或协议的正式遵守（如：服从公司政策 comply with company policies）。
   • 例：企业需服从环保规定 → Enterprises must comply with environmental regulations.

3. Submit (to)

   • 隐含被动屈服或接受控制（如：服从命运安排 submit to fate）。
   • 例：他最终服从了判决 → He eventually submitted to the verdict.

4. Defer (to)

   • 指出于尊重而让步于他人意见（如：服从专家建议 defer to experts' advice）。

三、语义延伸与搭配

• 服从分配：accept assignment（接受工作安排）
• 服从指挥：follow directions（遵循指示）
• 服从大局：prioritize collective interests（以集体利益为重）

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2018.
3. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育集团，2019.

网络扩展解释

“服从”指个体或群体自愿或被动地接受他人指令、规则或权威安排的行为，通常表现为对命令、规范的无条件遵从。以下是详细的解释：

1.核心定义

• 基本含义：听从、遵循外部要求，如“服从命令”“服从法律”。
• 词源：由“服”（信服、承担）和“从”（跟随）组成，强调主动或被动地跟随某种指令。

2.应用场景

• 社会规范：如公民服从法律、交通规则，以维持公共秩序。
• 组织关系：职场中员工服从上级管理，军队中士兵服从指挥官。
• 学术研究：心理学中的经典实验（如米尔格拉姆实验）表明，人们可能在权威压力下违背道德而选择服从。

3.影响因素

• 权威性：指令发出者的地位（如领导、专家）直接影响服从程度。
• 奖惩机制：通过奖励鼓励服从，或通过惩罚威慑不服从行为。
• 文化背景：集体主义文化更强调服从群体利益，个人主义文化可能更重视自主选择。

4.伦理争议

• 正面意义：保障社会运转效率，减少冲突（如疫情期间服从防疫政策）。
• 负面风险：可能导致盲从，如历史中的“平庸之恶”（纳粹士兵以服从为由参与暴行）。

5.与相似词的区别

• 服从 vs 顺从：前者更强调接受指令，后者隐含情感上的认同（如“顺从父母意愿”）。
• 服从 vs 屈从：屈从带有被迫性（如“屈从于威胁”），而服从可以是自愿的。

若需进一步探讨具体案例或学科理论（如管理学、伦理学），可提供补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

藏花橙猝发方式单模块法狄帕洛东东北天南星二极管特性干扰色共轴电容器黄酸模黄萤光弧菌环状面的灰锰养基底纤维节点修复脊索旁区扩充状态表扩展技术冷增稠法淋巴结性肠炎硫酸镁滤网架马利筋属植物普罗地平脐裂汽油气化区域性波道什一税水渍险簌簌网络用户