沖突法規英文解釋翻譯、沖突法規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conflict rules

分詞翻譯：

沖突法的英語翻譯：

【法】 conflict of laws; rules of conflicts

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“沖突法規” 是一個具有特定含義的法律術語，其核心概念和英譯如下：

1.術語定義與英譯：

沖突法規：其标準英文對應術語是“conflict of laws”。
字面解析：
- 沖突 (Conflict)：指不同國家或地區（法域）的法律對同一涉外民事法律關系的規定存在差異或矛盾。
- 法規 (Laws/Rules)：此處并非指具體的成文法律條文，而是指一套法律選擇規則 (choice-of-law rules) 或法律適用規則 (rules for the application of laws)。這些規則的作用是解決上述“沖突”，即當多個法域的法律都可能適用于某個案件時，确定應該適用哪一個法域的法律。
核心含義： “沖突法規” 指的就是國際私法 (private international law) 中專門用于解決不同國家（或地區）民事法律在涉外民事案件中適用沖突的那部分規範體系。它本身并不直接規定當事人的權利義務，而是指引法官去尋找應該適用的實體法（某個國家的國内民商法）。

2.核心功能與目的：沖突法規的核心功能是解決法律適用上的沖突。當一項民事法律關系（如合同、侵權、婚姻、繼承等）涉及兩個或兩個以上不同法域的因素（例如，合同在不同國家籤訂和履行，當事人具有不同國籍，財産位于國外等），而這些法域的實體法規定又不同時，就需要沖突法規來确定最終應適用哪個法域的法律來裁判案件。其目的是實現判決的國際協調性和可預見性，避免因法院地不同而導緻截然不同的判決結果。

3.關鍵特征：沖突法規具有間接性。它不直接規定當事人的具體權利和義務，而是通過指定應適用的法律體系（準據法），再由該被指定的法律體系（通常是某個國家的國内民商法）來最終确定當事人的權利義務。因此，它也被稱為“間接規範”。

4.實踐意義：沖突法規在全球化背景下至關重要。它為解決跨國貿易、國際投資、跨境婚姻家庭、涉外繼承等領域的法律糾紛提供了基礎框架。例如：

一個中國公司與一個美國公司籤訂的合同發生争議，合同約定在德國履行。中國法院在審理時，需要運用中國的沖突法規（如關于合同法律適用的規則）來确定是適用中國法、美國法還是德國法來解決争議。
一對具有不同國籍的夫婦離婚，涉及財産分割和子女撫養，需要依據沖突法規确定適用哪一國的婚姻家庭法。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該詞典是公認最權威的英漢法律詞典之一。其對 “conflict of laws” 詞條有詳細解釋，明确其含義為“沖突法，法律沖突法，國際私法”，并詳細說明其研究範圍和方法（識别含有涉外因素的法律關系、确定管轄權、選擇準據法、承認與執行外國判決等）。這是理解該術語漢英對應及核心概念的最基礎、最權威的詞典來源。
韓德培主編，《國際私法》(Private International Law), 高等教育出版社、北京大學出版社：作為中國國際私法學科的奠基性教材和權威著作，該書開篇即明确國際私法的核心任務是解決法律沖突，其研究對象包括沖突規範（即沖突法規）、統一實體法規範等。書中系統闡述了沖突規範的概念、結構、類型及其在解決涉外民事法律沖突中的作用。該書是理解“沖突法規”在中國國際私法理論體系中的地位和内涵的權威學術依據。
沈涓，《沖突法及其價值導向》，中國政法大學出版社：該專著深入探讨了沖突法（即沖突法規體系）的基本理論、曆史發展及其背後的價值取向（如追求判決結果的一緻性、維護當事人的正當期望、實現個案公正等）。它為理解“沖突法規”存在的深層次原因及其運作邏輯提供了重要的理論支撐和權威解讀。

網絡擴展解釋

根據您的提問，“沖突法規”在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、車輛安全領域的「沖突法規」

通常指車輛碰撞安全相關的技術标準，例如中國國家标準《GB11552-2009乘用車内部突出物》。該法規的核心目的是：

保護乘員安全：規定車輛内部構件（如中控台、門闆）的設計要求，避免碰撞時内凸物造成二次傷害；
技術規範：涵蓋材料硬度、邊緣圓角半徑等細節，确保緊急情況下構件不會成為危險源。

此類法規屬于工業設計強制标準，廣泛應用于汽車制造和質檢環節。

二、國際私法領域的「沖突法」

（Conflicts of Laws）是法律術語，特指解決涉外民事法律適用沖突的規則體系，例如：

準據法選擇：當案件涉及多個國家法律時，确定適用哪國法律作為判決依據（如合同糾紛適用籤約地法）；
適用範圍：主要處理跨國婚姻、繼承、貿易等民事法律關系，大陸法系多稱“國際私法”，英美法系常用“沖突法”。

區分建議

技術/工程場景：通常指車輛、機械等實體的碰撞安全規範；
法律/涉外場景：指向國際私法中的法律適用規則。

請根據具體上下文進一步判斷所指領域。如需特定法規條款，可提供更多背景信息。