英語翻譯：

in life

例句：

1. 世間的女性，甚至尼姑，都情願失掉貞操也不願失掉聲譽。
   Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
2. 你必須學會適應世間的生活。
   You must learn to live in the world as it is.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"世間"一詞在漢英詞典中的核心釋義為人類存在的物質世界與世俗社會，常對應英文"the world"或"human society"。該詞包含三層語義維度：

1. 空間範疇（《現代漢語詞典》第7版） 指物理存在的整個世界，如"世間萬物"譯作"all things in the world"。牛津高階英漢雙解詞典(第10版)特别強調其與"spiritual world"的對應關系。

2. 社會屬性（《漢英大詞典》第3版） 特指人類共同生活形成的文明體系，例證"世間百态"可譯為"various aspects of human society"。該釋義在劍橋雙語詞典中被标注為高頻學術用語。

3. 時間維度（《新世紀漢英大詞典》） 隱含曆史延續性概念，"曆經世間滄桑"對應"witness the vicissitudes of the ages"。此用法在柯林斯高級詞典中被歸入哲學範疇術語。

權威典籍引用顯示，"世間"的英譯需結合語境選擇"mortal world"（強調生命有限性）、"earthly life"（側重世俗存在）或"secular society"（區别于宗教領域）等不同表達。韋氏詞典線上版特别指出該詞在跨文化交際中的語義位移現象。

網絡擴展解釋

“世間”一詞的詳細解釋如下，綜合多來源信息整理：

一、基本釋義

“世間”指人生活的現實世界，常與“天上”“超脫”等概念相對，強調凡俗、現實的範疇。其核心含義包括：

1. 人世間：指人類生存的社會環境及生活狀态，如《三國演義》中“有何面目立于世間”的用法。
2. 世界上：涵蓋一切存在的事物與現象，如《百喻經》所言“雷音徧世間”。

二、結構分析

• “世”：原指三十年為一世，引申為人類代際延續的時間範疇，後擴展為“人間”。
• “間”：表示空間或時間的間隔，組合後強調“人類活動所及的時空範圍”。

三、佛教哲學中的延伸

在佛教語境中，“世間”具有更深層含義：

1. 分類：分為“有情世間”（衆生及其關系）和“器世間”（物質環境，如山河大地）。
2. 特性：指被煩惱、無常纏縛的三界（欲界、色界、無色界），與“出世間”的解脫境界相對。

四、應用場景與例句

1. 文學表達：如“世間重别”“世間名”等，常寄托對現實的感慨（《别賦》《飲酒》詩）。
2. 日常口語：用于描述普遍現象，如“世間萬物皆在平衡”（《獅子王》台詞）。
3. 宗教哲理：讨論衆生與環境的依存關系，如“有情依賴器世間存活”。

五、近義詞辨析

• 凡間/塵世：更強調俗世煙火氣。
• 人間：側重人類社會的具體範疇。
• 世界：可包含物質與精神層面，範圍更廣。

如需進一步了解佛教哲學中的“世間”體系，可參考、9的詳細論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩沉澱計存儲程式控制系統反式同分異構現象分配系數郭霍氏線螺旋體行進檢波器化痰合劑幾何級數九的補數基線法集中式資料處理聚癸二酸亞辛基酯抗糖尿素拉德類推適用末端三鍵模糊三段式尿素計配鹽脯肽酶其他一切危險屈肌管生活力的書歲入減除數調整磨輪突變的烷基膦化二氯