器量英文解釋翻譯、器量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caliber; calibre; tolerance

分詞翻譯：

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

器量在漢英詞典中的核心釋義包含三層含義，分别對應不同的英語表達：

一、胸懷與氣度（指人的修養包容力）

英語譯為"tolerance; magnanimity"，強調容納不同意見的雅量。

例：他器量宏大，從不因批評而動怒。
(He possesses great magnanimity and never reacts angrily to criticism.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社（因未檢索到線上版鍊接，暫标注紙質權威辭書）

二、才幹與能力（古語中指人的資質本領）

英語對應"ability; capability"，側重個人才能的潛力。

例：此子器量非凡，可擔重任。
(This young man has extraordinary capability and can shoulder heavy responsibilities.)

來源：《古漢語常用字字典》第4版，中華書局（釋義參考古籍用例）

三、器物容量（物理空間度量）

英語直譯為"capacity; volume"，描述物體容納物質的量。

例：此容器器量為五升。
(The capacity of this container is five liters.)

來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社（技術場景常用義項）

使用場景對比

語義側重	適用語境	英語高頻搭配
包容力	為人處世評價	broad-mindedness, generosity
能力潛力	人才評價/古文體	potential, caliber
物理容積	工業/科學測量	volumetric capacity

注：現代漢語中"器量"多用于第一義項（胸懷度量），第二義項常見于文言文，第三義項在專業領域保留使用。同義詞辨析中，"度量"偏重寬容（e.g. 宰相肚裡能撐船），"器識"則強調才幹與見識的結合（e.g. 器識弘曠）。

網絡擴展解釋

“器量”是一個漢語詞彙，讀音為qì liàng，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

本義
指器皿的容量，即物體容納物質的多少。這一含義最早見于《周禮·天官·酒正》中“皆有器量”的記載。
引申義
後引申為人的氣量、度量，即寬容、接納不同意見的胸懷。例如“器量弘深”“器量不夠”等表述，均強調個人修養的包容性。

二、詞源與演變

古代文獻
漢代蔡邕《郭有道碑文》中“器量弘深”形容人的胸懷寬廣；唐代李肇《唐國史補》提到“杜邠公之器量”，均指向人的品格。
現代用法
現代語境中更側重“氣量”，如“器量大”指心胸開闊，“器量小”則指狹隘。

三、相關例句

度量與胸懷
“這個人心胸寬廣，器量很大。”
“鼬用萬花筒寫輪眼完成對自我的磨砺，這份器量堪稱偉大。”
物理容量
“電視測角器量出導彈與瞄準線之間的角偏離。”

四、總結

“器量”從具體器物的容量發展為抽象的人格特質，既可用于描述客觀容量，也可比喻人的精神境界。其核心在于包容性與潛力，如提到“器量越大，提升潛力越大”。