受雇于英文解釋翻譯、受雇于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hire oneself to; in the employ of

分詞翻譯：

受雇的英語翻譯：

hire

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"受雇于"是一個漢語動詞短語，用于描述個人與雇主之間的勞動關系，核心含義為"接受某機構或個人的雇傭，為其提供服務并獲取報酬"。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基本釋義與英文對應表達

中文釋義

指個人與用人單位籤訂勞動合同，成為其雇員，在約定範圍内提供勞動并獲取薪酬的法律關系。

英文對應詞

Employed by（最常用）
例：他受雇于一家跨國公司 → He is employed by a multinational company.

Work for（強調服務對象）
例：她受雇于政府機構 → She works for a government agency.

詞性分析

動詞短語（Verb Phrase），需搭配主語（雇員）和賓語（雇主），如"某人 + 受雇于 + 機構"。

二、法律與勞動關系内涵

該短語隱含以下法律特征：

合同關系：需存在書面或口頭雇傭合同，明确雙方權利義務。
從屬性：雇員需服從雇主的管理指令和工作安排。
有償性：雇主需按約定支付工資或報酬（《中華人民共和國勞動法》第三條）。

同義替換

服務于（Serve）：他受雇于教育部 → 他服務于教育部
供職于（Hold a position at）：她受雇于某研究所 → 她供職于某研究所

三、權威詞典來源與引用

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義："employed by" 表示"被雇傭為雇員"，強調雇主與雇員的契約關系。

牛津詞典參考鍊接

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
将"employ"解釋為"to pay someone to work for you"，對應"受雇于"的核心含義。

朗文詞典參考鍊接

《現代漢語詞典》（第7版）
明确"受雇"為"接受雇傭"，"于"引出雇傭方，構成介賓結構。

四、使用場景與典型例句

職場描述：
張工程師受雇于華為技術有限公司，負責5G研發。

(Engineer Zhang is employed by Huawei Technologies, responsible for 5G R&D.)

法律文書：
乙方受雇于甲方期間，須遵守保密協議。

(During the period Party B is employed by Party A, a confidentiality agreement shall apply.)

五、相關術語擴展

雇傭關系（Employment Relationship）：受雇于形成的法律紐帶，受《勞動合同法》約束。
雇主（Employer）：雇傭方，承擔支付薪酬及提供勞動條件的義務。
雇員（Employee）：提供服務并接受管理的一方。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“受雇于”是一個中文短語，其核心含義是“被某人或某機構雇傭，為其工作”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“受雇”：指接受他人的雇傭，成為雇員，提供勞動或服務以換取報酬。
“于”：介詞，表示動作的對象或來源，這裡指“被……雇傭”。
組合含義：整體強調“雇傭關系中的被動方”，即某人（雇員）被另一方（雇主）聘用。

例句：

他受雇于一家科技公司，負責軟件開發。
（即：他被這家科技公司雇傭，為其工作。）

2.法律與勞動關系中的意義

在勞動法或正式文書中，“受雇于”常用來明确雇傭關系的法律主體：

雇傭合同：雇員與雇主籤訂合同，約定權利義務。
責任歸屬：雇員在工作中的行為可能代表雇主，因此需遵守雇主的規定。
社會保障：雇主需為雇員繳納社保、提供法定福利等。

3.常見使用場景

簡曆或自我介紹：說明當前或過去的雇主，例如“受雇于谷歌公司”。
法律文件：明确雇傭關系的法律主體，如“乙方受雇于甲方”。
媒體報道：描述某人的職業背景，如“該專家受雇于政府機構”。

4.與其他詞彙的對比

“雇傭”：強調雇主的主動行為（如“公司雇傭了新人”）。
“受雇于”：強調雇員的被動身份（如“他受雇于公司”）。
“任職于”：更中性，可指主動選擇或被動接受職位。

5.注意事項

語法結構：必須搭配明确的雇主對象，即“受雇于 + 機構/個人”。
隱含關系：通常指正式或長期的雇傭關系，臨時工、自由職業者可能不適用此表述。

如果需要更具體的法律定義或實際案例，建議參考《勞動法》相關條款或咨詢專業法律人士。