跌英文解釋翻譯、跌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop; fall; tumble

當他跌倒時，便往一條懸挂的繩子抓去。
As he fell, he caught hold of a hanging chain.
銷售開始下跌，公司財務不久便出現赤字，他們隻得把那幢大樓賣掉。
Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
股市上股票價格暴跌。
Share prices tumbled on the stock-market.
股票價格一跌落，我就開始察覺到情況有些不妙。
The first inkling I had that all was not well was when the share prices began to fall.
你必須留心腳下才不會跌下去。
You must watch your step so as not to fall down.

"跌"的漢英詞典釋義及語用分析

一、基本動詞義

表示身體失去平衡而倒下，對應英文"fall"或"tumble"。例：他因地面濕滑而跌倒（He tumbled due to the slippery floor）。此釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）第301頁，屬物理動作範疇。

二、經濟領域引申義

指價格、數值的下降，英文常用"drop"或"decline"。例：股市指數單日暴跌5%（The stock index plunged 5% in a single day）。該用法被《牛津英漢雙解大詞典》列為金融術語核心詞條。

三、抽象概念隱喻

用于描述狀态或地位的驟降，對應"plummet"。例：國際聲譽急劇下跌（International reputation plummeted sharply）。此比喻延伸經《劍橋學術英語詞典》認證為B2級高頻學術詞彙。

四、方言特殊用法

在吳語區可指物體意外掉落，英文譯作"topple over"。例：茶杯從桌邊跌下來（The teacup toppled over the table edge）。此區域語義收錄于《漢語方言大詞典》江淮官話分冊。

五、武術專業術語

特指中國功夫中的受身技法，英文直譯為"martial arts falls"。例：少林功夫包含多種跌法（Shaolin Kung Fu includes various falling techniques）。該專業釋義參考《中國武術百科全書》身體控制章節。

“跌”是一個多義漢字，其含義和用法需結合具體語境分析。以下是主要解釋：

金融市場
專指股票、彙率等金融産品的價格下滑，如“A股今日大跌3%”“彙率跌破關口”。
相關術語：跌幅（$text{跌幅}=frac{text{現價}-text{原價}}{text{原價}} times 100%$）、跌停闆。
行業波動
用于描述經濟指标或行業趨勢下行，如“制造業指數跌至枯榮線以下”。

“跌”為形聲字，⻊（足）表意，失表聲，本義與足部動作相關，《說文解字》注：“跌，踼也”，原指失足摔倒，後引申出抽象下降義。