未婚婦女英文解釋翻譯、未婚婦女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feme sole

分詞翻譯：

未婚的英語翻譯：

spinsterhood

婦女的英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

專業解析

"未婚婦女"在漢英詞典中的核心含義是指達到法定婚齡但尚未締結婚姻關系的成年女性。其詳細解釋與權威依據如下：

一、漢語定義與法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十七條，女性的法定結婚年齡為20周歲。因此，"未婚婦女"特指：

年滿20周歲
未進行婚姻登記
無合法配偶的女性群體
（來源：《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編）

二、英語對應詞與語義差異

權威詞典中對應翻譯為"unmarried woman"，但需注意文化語境差異：

中性術語：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"unmarried"定義為"not married"，屬客觀狀态描述。

避免貶義詞：
"Spinster"（老姑娘）因含負面色彩，現代英語已較少使用。聯合國文件明确建議采用"unmarried woman"确保尊重性。

三、社會語境應用

法律文書：
戶籍管理、公證文件中，"未婚婦女"用于明确婚姻狀态（如《戶口登記條例》）。

學術研究：
人口統計學中，該詞界定獨立分析樣本（如國家統計局《中國婦女發展綱要》監測報告）。

文化注意：
部分方言中"老姑娘"等非正式稱呼需謹慎使用，避免歧視性表達。

四、權威來源參考

法律依據：
《中華人民共和國民法典》第一千零四十七條（婚姻年齡規定）

詞典定義：
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 第10版. "unmarried"詞條

國際規範：
聯合國性别包容性語言指南（UN Women Terminology）

（注：為保障信息準确性，本文未引用可失效網頁鍊接，所有來源均采用公開發行的法律文本及出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“未婚婦女”是由“未婚”和“婦女”組合而成的詞語，其含義需結合傳統與現代定義、法律解釋及社會語境來理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.詞義拆分

未婚：指未結婚的狀态，與“已婚”相對。根據《說文解字》和極高權威性來源（），“未婚”常用于描述未締結婚姻關系的個體，如“未婚女性”。
婦女：傳統上，“婦”指已婚女性，“女”指未婚女性，合稱泛指所有女性（）。但現代定義已擴展為成年女性的統稱，法律上通常指14歲以上的女性（）。

2.傳統與現代定義的差異

傳統視角：古代文獻（如《禮記》《史記》）中，“婦女”常指已婚女性，未婚者稱為“女”（、）。
現代演變：隨着社會發展，“婦女”逐漸淡化婚姻屬性，更多強調成年身份。司法解釋明确14歲以上女性即為婦女，無論是否結婚（、）。

3.法律與社會應用

法律界定：中國法律将14歲以上女性定義為“婦女”，未滿14歲為兒童（）。因此，“未婚婦女”即指14歲以上、尚未結婚的成年女性。
社會語境：現代語境中，“婦女”常用于正式場合（如“三八婦女節”），涵蓋所有成年女性，包括未婚群體（、）。

4.常見誤區與澄清

誤區：認為“婦女”僅指已婚女性。
澄清：現代用法中，“婦女”已不局限于婚姻狀态，而是基于年齡和社會角色的劃分（、）。例如，女性權益保障法中的“婦女”包括未婚成年女性。

5.相關概念延伸

與“處女”“少女”的區别：“處女”強調無性經曆（）；“少女”通常指青春期至成年前的女性（如14歲以下，）；而“未婚婦女”更側重年齡和婚姻狀态，不涉及其他屬性。

“未婚婦女”是一個合法且合理的現代詞彙，指代14歲以上、尚未結婚的成年女性。其定義融合了法律标準（年齡）與社會發展（去婚姻化），體現了對女性身份認知的演變。如需進一步了解傳統用法，可參考《說文解字》等古籍（）。