規定範圍英文解釋翻譯、規定範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prescribed limit

分詞翻譯：

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

"規定範圍"作為法律與行政管理領域核心術語，其漢英對應概念可從三個維度解析：

一、定義解析 "規定"對應英文"stipulate"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版），指通過權威文件明确限定；"範圍"英譯"scope"（《現代漢語詞典》英譯本），特指權力或效力的作用領域。二者結合構成"stipulated scope"的完整法律概念，常見于合同條款與行政法規（中國司法部法律術語數據庫）。

二、法律應用特征

效力層級性：根據《中華人民共和國立法法》第六十二條，行政法規設定的範圍效力高于地方規章
時空限定性：如《民法典》第四百六十五條所述"合同約定範圍"，包含地域與時效雙重維度
例外條款：參照最高人民法院司法解釋，超越規定範圍的行為可導緻法律後果無效

三、跨語際對比《元照英美法詞典》指出，英語法律文本中"prescribed limits"更強調程式性約束，而中文"規定範圍"側重實體性規範。這種差異在WTO法律文件漢英對照本中體現顯著，建議參照商務部條約法律司發布的術語對照表進行深度理解。

四、行政管理實踐國務院2024年公布的《權責清單管理辦法》明确要求：各級行政機關需在"三定方案"規定範圍内行使職權，該制度英文官方譯作"within the defined scope of authority"，體現權限法定的基本原則（中國政府網政策解讀專欄）。

網絡擴展解釋

“規定範圍”是一個組合詞，通常指由權威機構、規則或協議明确劃定的界限或適用領域。其核心含義是通過明确的條款或标準，限定某事物的適用邊界、活動空間或權限。具體可從以下角度理解：

法律/制度層面
指法律法規、政策文件或合同中明确劃定的權限或責任邊界。例如：“《民法典》規定範圍内的民事行為能力人”指法律明确認可具備獨立行使民事權利的主體。
項目管理領域
在項目管理中特指預先确定的項目邊界，包括時間、預算、交付成果等要素。例如項目啟動時需明确“開發範圍不得超出合同規定範圍”，避免需求無限擴展（範圍蔓延）。
學術研究場景
指研究對象的限定條件，如“本次調研規定範圍為長三角地區”表明研究結論僅適用于該地理區域，避免結論泛化。
技術标準應用
常見于産品說明書，如“設備應在規定溫度範圍（-20℃~50℃）内運行”，超出此範圍可能導緻故障或安全風險。

與近義詞的細微區别

相較于“限定範圍”更強調權威性（如法規強制力）
相比“指定範圍”更具系統性（往往配套具體實施細則）
與“適用範圍”形成互補關系（前者強調約束力，後者側重功能邊界）

該詞的核心價值在于通過明确的規則設定，确保事務在可控、可預測的框架内運作，是各類社會活動有序進行的基礎保障。