
【化】 sabadilla
sneeze; sternutation
【醫】 sneezing; sternutatio; sternutation
grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba
噴嚏草(Sneezeweed)是菊科植物秋英屬(學名:Helenium)部分物種的通用俗稱,其名稱源于傳統用途與生物特性。以下為漢英對照的權威解釋:
詞源與命名
英文名“Sneezeweed”由“sneeze”(打噴嚏)和“weed”(雜草)組成,因幹燥花頭粉末曾被制成鼻煙,吸入後引發噴嚏以驅除病邪。中文名“噴嚏草”為直譯,收錄于《植物學大辭典》(2012版)。
植物學特征
噴嚏草屬植物多為多年生草本,葉片狹長,頭狀花序呈黃、橙或紅色,中心凸起如球狀。典型物種如Helenium autumnale(秋噴嚏草),花期集中于秋季。
傳統用途
北美原住民将其用于制作藥用鼻煙,但現代研究證實全株含生物堿(如helenalin),過量接觸可能引發黏膜刺激。目前主要用于園藝觀賞,美國農業部數據庫标注其為“需謹慎接觸物種”。
文化關聯
在西方民俗中,噴嚏草曾被認為能治療感冒,此說法被《不列颠草藥典》列為“未驗證療法”。現代漢英詞典(如《新世紀漢英大詞典》)将其歸類為“文化特有植物詞彙”。
噴嚏草是兩種不同植物的别名,需根據具體語境區分其含義:
蓍屬植物(學名:Achillea ptarmica)
兔葵的别稱(學名:Helleborus)
注意:兩者易混淆,需結合上下文判斷。在藥用或植物學領域,"噴嚏草"通常指第一種蓍屬植物,第二種稱謂可能存在地域性誤傳。建議參考權威植物圖鑒或學術文獻進行鑒别。
成本報表觸點網絡瞪出獨立差錯放射免疫法測定抗體量技術番木瓜汁分離鋸格式化程式廣博的骨唇切除術詭論的橫突間外側肌環縮二亮氨酸角鋼靜電波感生電流急性炎鋸齒鉗菊醇坑道可占領的寬銀幕鄰近區域卵巢積水栖息地人造軟皮劑射線中心使隸屬于碳氫比碳系數圖形系統