保留利息英文解釋翻譯、保留利息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reserved interest

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

利息的英語翻譯：

accrual; interest
【計】 interests
【經】 interest; interest on money; takings

專業解析

在漢英法律語境中，“保留利息”（Retained Interest）指財産或權利轉讓時，轉讓人在特定條件下保留的部分權益或收益權。該術語常見于信托、不動産及繼承領域，其核心特征如下：

一、定義與法律特征

權益分割性
轉讓人（如設立信托的委托人）将財産法定所有權轉移給受托人，但保留部分收益權（如定期獲取租金或分紅）。例如，父母将房産轉入子女名下但仍保留終身居住權。

來源：元照英美法詞典（https://lawyer.get.com.tw/dic/）
時效限定性
保留權益通常附期限（如終身）或條件（如達到特定年齡），期限屆滿或條件成就時權益自動終止。

來源：《英漢法律詞典（第三版）》，法律出版社
優先受償性
在擔保債務中，債權人可能保留對抵押物處置後的利息優先受償權，區别于本金清償順序。

來源：中國法律庫《擔保法司法解釋》第64條參考釋義

二、典型應用場景

信托安排：委托人設立信托時保留信托收益分配權（如家族信托中委托人的養老金提取權）。
不動産交易：賣方在産權轉移後保留土地開發産生的部分利潤分成（Overage Clause）。
債務重組：破産程式中債權人同意延期還款，但保留對新增資産的利息追索權。

三、漢英術語對照關鍵點

中文術語	英文對應	法律效力範圍
保留利息	Retained Interest	衡平法/成文法權益
法定孳息保留	Reserved Fruits	物權衍生收益
未來權益	Future Interest	附條件實現的利益

權威參考：Black's Law Dictionary (11th ed.) 定義 Retained Interest 為："A property interest retained by a grantor after the transfer of an asset, typically in trusts or estate planning."

網絡擴展解釋

"保留利息"的英文對應為reserved interest。該詞屬于金融或法律領域的專業術語，其核心含義可結合利息的基本定義進一步解釋：

基礎概念
利息是資金所有者（債權人）因出借資金而獲得的報酬，或借款人（債務人）使用資金所支付的成本。而"保留利息"通常指在特定協議或條款中，暫時未支付或延遲支付的利息部分，例如在貸款合同約定某段時間内不結算利息，待到期後統一處理。
應用場景
- 法律協議：可能涉及債務重組時暫緩利息支付，以減輕債務人短期壓力。
- 會計處理：企業可能根據實際利率法，将部分利息費用保留并分攤到不同會計期間。
- 金融産品設計：如某些債券可能設置利息保留條款，約定特定條件下利息累積至到期兌付。
注意事項
具體定義需結合上下文或合同條款，不同場景下"保留"的具體操作可能存在差異。例如，可能涉及利息的遞延、資本化（如将利息計入本金）或特殊稅務處理等。

建議在實際應用中參考專業法律文件或金融協議，或咨詢相關領域專家以明确具體含義。