吊死英文解釋翻譯、吊死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rope

condole; hang; lift up; revoke; suspend

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

"吊死"在漢英詞典中的核心釋義及延伸含義如下，結合權威詞典與語言學資源分析：

指通過繩索套住頸部懸挂緻死的處決方式（死刑執行方法），對應英文動詞"to hang"（及物動詞，強調動作）或名詞"hanging"（表狀态或方式）。

權威依據：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）明确将"hang"的死刑義項标注為"to kill sb by tying a rope around their neck and allowing them to drop"（見"hang"詞條義項1）。

《中華漢英大詞典》（上卷）将"吊死"直譯為"hang by the neck until dead"，強調司法語境下的緻死結果。

中英文語義側重
- 中文"吊死"隱含"懸挂"（suspension）與"死亡"（death）雙重結果，如"被吊死在樹上"。
- 英文"hang"需通過語境區分"懸挂"（to suspend）與"絞死"（to execute），法律文本中常用"execute by hanging"避免歧義。
  來源：劍橋英語語法數據庫（Cambridge English Grammar Corpus）對被動式"be hanged"的司法用例分析。
曆史與當代用法
作為法定死刑方式時，中文法律文件沿用"絞刑"（judicial hanging）為正式術語，"吊死"多用于非正式描述。英文中"hanging"仍為部分國家（如伊朗、日本）的法定死刑表述。

參考：聯合國《死刑執行方法報告》（UN Doc. E/CN.4/2005/7）對"hanging"的術語規範。

在民俗語境中，"吊死"可引申為：

非自願死亡：如"自缢"（hang oneself），見《現代漢語詞典》第7版"吊"字條。
文學象征：漢語俗語"吊死鬼"（hanged ghost）指上吊死亡者的亡靈，承載民間禁忌文化（例：《聊齋志異》英譯本将"缢鬼"譯為"specter of hanging"）。
來源：北京語言大學《漢語文化意象詞典》（2018）對"吊死鬼"的文化符號解析。

以上釋義整合自權威辭書、法律文件及語言學研究成果，确保術語的準确性與文化適配性。

“吊死”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩層釋義：

如需進一步區分詞義或查詢古籍用例，可訪問相關詞典（如漢典、滬江詞典）。