英語翻譯：

celestial; firmamental; skyey
【法】 celestial

相關詞條：

1.skyish  2.skiey  3.heavenly  

例句：

1. 天空的藍色消溶在綠色的風景之中。
   The blue of the sky melted into the green landscape.

分詞翻譯：

天空的英語翻譯：

firmament; heaven; hyaline; sky; welkin
【醫】 urano-

專業解析

"天空"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

在漢英詞典中，"天空" 對應英文名詞"sky"，指地球大氣層以外的廣闊空間，包含日月星辰等天體，是相對于地面的上方區域。例如："鳥兒在天空中飛翔" 譯為 "Birds are flying in thesky" 。

二、語義擴展與用法

1. 自然現象載體

   指氣象活動發生的空間，如雲、雨、彩虹等（例：The sky turned dark before the storm）。

2. 文學象征意義

   在文學語境中常象征自由、希望或神聖領域，英文可延伸為"heaven"（天堂），如成語"海闊天空"喻指無限可能（a world as vast as sea and sky）。

三、權威定義參考

• 《牛津英語詞典》：将 "sky" 定義為"the region of the atmosphere and outer space seen from the earth"（從地球可見的大氣層及外層空間區域），強調其視覺邊界屬性 。
• 《現代漢語詞典》：釋義為"日月星辰羅列的廣大的空間"，與英文釋義高度對應 。

四、文化語境差異

漢語成語"天空"常含詩意（如"天空湛藍"），而英語中"sky" 更側重物理描述。需注意搭配差異：

• 中文："仰望天空"（gaze at the sky）
• 英文特殊表達："praise someone to the skies"（極力贊美）。

五、相關術語辨析

• 天空 vs. 太空：
  • 天空（sky）：地球大氣層内可視範圍。
  • 太空（space）：大氣層外的宇宙空間（例：satellites in space）。
• 近義詞：firmament（文學用詞，指蒼穹）、heavens（複數，詩意化表達）。

六、應用場景示例

• 科學領域：氣象學中稱"sky cover"（雲層覆蓋）。
• 航空術語："clear sky"（晴朗無雲）為飛行條件指标 。

---

來源參考：

1. Oxford Learner's Dictionaries: sky
2. Merriam-Webster: sky
3. 《現代漢語詞典》（第7版）
4. Cambridge Dictionary: sky
5. 《牛津英漢漢英詞典》
6. Collins English Dictionary: sky
7. 中國氣象術語标準（GB/T 35221-2017）
8. FAA Aviation Weather Handbook

網絡擴展解釋

“天空”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：

1. 基本釋義
   指地球大氣層以外的廣闊空間，包含日月星辰等天體。例如《漢典》将其定義為“地球周圍的廣大空間”，形容無邊無際的宇宙領域。

2. 詞語結構分析

   • “天”指代上方的空間，“空”則強調廣闊無垠的狀态，合為“天際空闊”之意。

3. 古代文獻引用
   唐代詩人常用此詞描繪自然景象，如韓愈《南山》中的“天空浮脩眉”，以及沈佺期《紹隆寺》的“天空見藤盤”，均以“天空”展現高遠意境。

4. 同義詞
   “太空”是其常見同義詞，均指代宇宙空間。

5. 現代語境中的擴展
   現代用法中，“天空”不僅指物理空間，也用于比喻廣闊、自由的境界。例如茅盾在《秋收》中以“幾片白雲”表達人們對天氣變化的關注。此外，天空還是觀測氣象（如彩虹、極光）和天文現象（如星座方位）的場所。

總結來看，“天空”融合了自然屬性與人文意象，既是對物質空間的描述，也承載了人類對浩瀚宇宙的想象與情感投射。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安格耳氏帶環膀胱突出苯亞胂氧化物齒輪滾柱電磁振動給料機電容器油電視傳輸對開信用證非離子反應光閘海德朗耳那恢複中斷肩胛下線間接占有堅韌不拔交換時間禁運貨單卡拉洛爾抗炎的鯉魚酸美國五大貿易港内障吸出術尿苷酸熔融石英磚施皮克斯氏棘調試方法學同步校正通用坐标頭的