分則英文解釋翻譯、分則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 specific provisions

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

則的英語翻譯：

criterion; follow; rule; standard

專業解析

"分則"在漢英法律術語中通常指代法典或規章中具體實施條款的規範體系，英文對應表述為"specific provisions"或"by-laws"。該術語在《中華人民共和國民法典》第七編婚姻家庭分則中，指代針對特定法律關系制定的可操作性條款（來源：全國人民代表大會《民法典》正式文本）。

在比較法視野下，分則與總則構成法典的二元結構：總則确立基本原則（general principles），分則規定具體權責（specific rights and obligations）。例如《中華人民共和國刑法》分則部分，通過第三百八十四條詳細界定了貪污罪的構成要件（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将"分則"英譯為"particular provisions"，強調其相對于總則的補充性和具體化特征。這種立法技術源于羅馬法體系，後被《德國民法典》系統化運用，中國現行民事立法承襲了這一範式（來源：北京大學法律信息網）。

值得注意的學術觀點指出，分則在司法實踐中具有"法律適用優先性"，當分則條款與總則原則沖突時，依據《立法法》第九十二條規定，特殊條款優先于一般條款適用（來源：中國法學網核心期刊論文索引）。

網絡擴展解釋

“分則”是漢語中常見的法律或規章文本結構術語，通常與“總則”相對應。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“分則”指法律、規章或制度中針對具體事項的細則部分，用于詳細規定各條款的具體内容，與概括性、原則性的“總則”形成互補結構。

二、結構與功能

文本體例：常見于“總則—分則—附則”的三段式文本架構，如《民法典》等法律文件。
内容特點：包含具體行為規範、權利義務條款、罰則等可操作細則。
邏輯關系：總則指導分則，分則對總則的原則進行細化落實。

三、詞源解析

“則”的含義：源自漢字“則”（zé），本義為規範、準則，後引申為規章條文的分項。
組合意義：“分”指細分，“則”指規則，合指對總體規則的具體細分。

四、應用場景

常見于法律條文、公司章程、管理制度等需要分層表述的規範性文本中。例如刑法分則詳細規定各類犯罪構成要件，而總則規定刑事責任基本原則。