紅花油英文解釋翻譯、紅花油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 carthamus oil; safflower oil

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

花油的英語翻譯：

attar

專業解析

紅花油（Hóng huā yóu）在漢英詞典中的解釋涵蓋其作為傳統中藥和現代保健品的雙重屬性，主要分為以下兩類含義：

一、藥用紅花油（Medicinal Safflower Oil）

指以中藥紅花（Carthamus tinctorius）為主要成分制成的外用制劑，具有活血化瘀、舒筋止痛的功效。

英文釋義：

A topical liniment formulated with safflower extract, used in traditional Chinese medicine (TCM) for treating bruises, sprains, and muscle pain.

核心特性：

成分：含紅花、樟腦、冬青油等活血成分。
用途：緩解跌打損傷、風濕骨痛、蚊蟲叮咬（僅限外用）。
藥理：紅花中的羟基紅花黃色素A（HSYA）可抑制炎症因子，促進血液循環。

二、食用紅花籽油（Edible Safflower Oil）

指從紅花種子冷榨提取的食用油，富含不飽和脂肪酸。

英文釋義：

A cooking oil extracted from safflower seeds, valued for its high unsaturated fat content and nutritional benefits.

核心特性：

營養：亞油酸（Omega-6）含量達75%以上，有助于調節膽固醇。
用途：涼拌、低溫烹饪，常見于健康膳食。
标準：符合《GB/T 22327-2019》紅花籽油國家标準。

使用安全提示

藥用紅花油嚴禁内服，孕婦及皮膚破損者禁用；食用紅花籽油需避免高溫煎炸以防營養流失。

權威參考來源：

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部.
中國中醫藥出版社. 《中華本草》精選本.
中國科學院上海藥物研究所《中草藥有效成分藥理與應用》.
國家糧食和物資儲備局标準質量中心. 糧油标準彙編.
FAO (聯合國糧農組織) 油脂作物專題報告.
國家市場監督管理總局《食用植物油衛生标準》.

網絡擴展解釋

紅花油是一種外用中成藥，主要用于緩解疼痛、消炎及促進局部血液循環。以下是其核心信息的綜合說明：

主要成分

紅花油通常由丁香羅勒油、水楊酸甲酯、姜樟油、肉桂油、桂皮醛、檸檬醛、冰片等成分組成。這些成分協同作用，發揮祛風活絡、消腫止痛的效果。

功能與主治

鎮痛消炎
- 適用于跌打扭傷、肌肉關節疼痛、神經性疼痛等，通過抑制炎症因子和刺激局部血液循環緩解症狀。
祛風除濕
- 對風濕骨痛、關節僵硬、畏寒等症狀有改善作用，尤其適合類風濕關節炎或骨質增生患者。
皮膚問題緩解
- 可減輕皮膚瘙癢、濕疹等，部分成分（如肉桂油）具有抗菌止癢效果。
創傷修複
- 促進創面愈合，減少疤痕形成，通過改善局部微循環加速組織修複。

使用注意事項

禁忌：孕婦禁用；皮膚破損或黏膜處不可使用。
用法：每日4-6次塗擦患處，禁止内服。
特殊人群：過敏體質者慎用，兒童及老年人需遵醫囑。

與其他産品的區别

需注意“紅花油”與“正紅花油”成分可能不同，後者通常含更多活血成分，適用場景略有差異。

以上信息綜合自權威醫藥平台及專家解析，具體使用建議咨詢醫師或藥師。