獲得發言權英文解釋翻譯、獲得發言權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obtaining the floor

分詞翻譯：

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

發言權的英語翻譯：

right to speak; say; say-so; voice
【法】 floor; locus standi; right of au***nce

專業解析

"獲得發言權"在漢英詞典中的核心釋義是指取得表達意見、參與讨論或決策的權利或機會。其英文對應詞主要為"gain the right to speak" 或"gain a voice"，強調從無到有或從弱到強地争取到表達渠道和影響力的過程。

具體含義可從以下角度解析：

基本定義：
- 中文： "發言權"指發表意見的權利，"獲得"即取得、得到。合起來指原本可能缺乏表達渠道的個人或群體，通過努力、授權或環境變化，最終能夠公開、正式地表達自身觀點、訴求或參與決策。
- 英文： "Gain the right to speak" 直接對應字面意思，指正式或非正式地取得說話、表達的權利。"Gain a voice" 更側重獲得被傾聽、被關注的影響力或代表性，尤其適用于弱勢群體或邊緣化人群開始被社會聽見的情況。例如："The community finally gained a voice in the city's planning decisions." (該社區最終在市規劃決策中獲得了發言權)。來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)，韋氏詞典 (Merriam-Webster's Dictionary)。
應用場景與内涵：
- 政治與公民權利：指公民或群體通過選舉、集會、結社、言論自由等途徑，獲得參與公共事務讨論和影響政策制定的權利。例如："新選舉法旨在幫助少數民族獲得更大的政治發言權。" (The new electoral law aims to help ethnic minorities gain greater political voice.)。來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)。
- 組織與職場：指員工、部門或利益相關方在會議、決策或公司治理中獲得表達意見、提出建議的正式機會。例如："員工代表在董事會中獲得了發言權。" (Employee representatives gained a voice on the board of directors.)。來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary)。
- 社會運動與賦權：常用于描述曆史上或現實中，弱勢群體（如女性、少數族裔、低收入群體）通過抗争、倡導或社會進步，争取到社會關注和表達自身需求的權利。例如："這場運動使長期被忽視的群體獲得了發言權。" (The movement gave a voice to long-ignored groups.)。來源：劍橋高階英漢雙解詞典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)。
核心要素：
- 權利/機會的獲取：強調這是一個動态過程，是從"無權"或"弱權"狀态向"有權"狀态的轉變。
- 表達與參與：核心在于能夠表達意見、觀點、訴求或參與讨論和決策。
- 被傾聽與影響力：隱含的深層含義是表達的内容能夠被聽到、被考慮，并可能産生實際影響（"gain a voice" 尤其強調此點）。

"獲得發言權" 在漢英對照中，精準對應"gain the right to speak" 和"gain a voice"。它描述的是一種争取并最終實現表達意見、參與讨論或決策的權利與能力的過程，廣泛應用于政治、社會、組織管理等語境，尤其與賦權、公民參與和民主進程緊密相關。

網絡擴展解釋

“獲得發言權”是一個常用短語，其核心含義是通過某種方式取得在特定場合表達觀點、參與讨論的權利或機會。具體可從以下角度理解：

字面意義
“發言權”指表達意見的資格或權利，“獲得”強調主動争取或被動賦予的過程。組合後表示從“無表達機會”到“有表達資格”的狀态轉變，例如在會議中舉手後被主持人允許發言。
社會語境中的延伸
在公共事務、政策制定等場景中，常指群體通過努力争取到參與決策的地位，如弱勢群體通過抗議活動獲得社會議題的發言權。在學術領域，研究者需發表高質量論文才能獲得專業領域的發言權。
與“話語權”的差異
“話語權”更側重持續性的影響力（如媒體話語權），而“發言權”更強調具體場景中的表達機會。例如新員工在會議上獲得發言權，但尚未形成長期話語權。
實現途徑
包括：
- 制度賦予（如人大代表通過選舉獲得參政發言權）
- 能力證明（專家憑專業資質獲得技術決策發言權）
- 主動争取（通過申請、辯論等方式）

該短語常見于社會讨論、組織管理、國際關系等領域，反映個體或群體在權力結構中的動态變化。