英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

相關詞條：

1.while  2.chron  

例句：

1. 現在我不會唱歌了，但我年輕的時候會。
   I can't sing now, but I could when I was young.
2. 我已經寫了三個小時了。
   I've been writing for three hours.
3. 時間就是金錢。
   Time is money.
4. "when" 是一?em>鍪奔淞喲省?
   "When" is a temporal conjunction.
5. 水被加熱時，可以變成水蒸汽。
   Water can be changed into vapor when heated.
6. 你什麼時候付清最後一期分期貸款？
   When will you pay the last installment of the loan?
7. 時間差不多了／是時候了。
   It's about time.
8. 什麼時候能準備好？
   When will it be ready?

專業解析

"時"在漢語中是一個多義詞，其含義豐富且應用廣泛。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法可歸納為以下幾類：

一、 時間概念的核心表達

• 時間、時刻： 指時間本身或某個具體的點。例如："時不我待" (Time waits for no man)、"準時到達" (arrive on time)。

  《現代漢語詞典》(第7版) 将"時"的首要義項定義為"時間；一段時間"。

• 季節、時節： 指一年中劃分的時段或具有某種氣候特征的時期。例如："四時" (the four seasons)、"農時" (farming season)。

  《古代漢語詞典》指出"時"有"季節"之義，如《論語·陽貨》："天何言哉？四時行焉。"

• 時辰： 中國傳統計時單位，一晝夜分為十二時辰。例如："子時" (the period of the day from 11 p.m. to 1 a.m.)。

  《辭海》(第七版) 詳細解釋了"時"作為古代時間單位的意義及其劃分。

二、 頻率與時機的體現

• 時常、經常： 表示動作行為發生的頻率高。例如："他時常鍛煉" (He often exercises)。

  《現代漢語八百詞》将"時"歸類為時間副詞，表示"常常"、"不時"的意思。

• 時機、機會： 指有利的、關鍵的時間點。例如："待時而動" (wait for the right time to act)、"失時" (miss the opportunity)。

  《牛津英漢漢英詞典》将"時"譯為 "time" 時，包含 "opportunity" 或 "chance" 的含義。

三、 語法功能：表示時态

• （在動詞後）表示動作發生的時态： 這是"時"在現代漢語語法中的一個重要功能，常與"了"、"過"等助詞結合使用，或通過上下文體現動作發生的時間（過去、現在、将來）。雖然漢語沒有嚴格意義上的形态變化，但"時"的概念通過詞彙和語境表達。例如："他來時我在看書" (When he came, I was reading)。

  語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》及相關語法著作中指出，漢語的時間表達主要依靠詞彙手段和語境，"時"的概念蘊含其中。

四、 其他常見用法

• 時尚、流行： 指一時流行的風尚。例如："時髦" (fashionable)、"入時" (in vogue)。

  《現代漢語詞典》收錄了"時"作為"時尚"的義項。

• 當時、那時： 指過去或未來的某個特定時間。例如："時年七歲" (At that time he was seven years old)。
• 小時： 現代時間單位，一小時的簡稱。例如："工作八時" (work eight hours)。

  《現代漢語規範詞典》明确标注"時"作為"小時"的簡稱用法。

總結來說，"時"在漢英詞典中的核心對應詞是 "time"，但其具體含義需根據語境細化為：

• Time (General): 泛指時間。
• Season: 季節。
• Period/Hour (Historical Unit): 時辰。
• Often/Frequently: 時常。
• Opportunity: 時機。
• Fashion: 時尚。
• Tense (Grammatical Concept): 時态（通過上下文體現）。
• Hour (Modern Unit): 小時（簡稱）。

理解"時"需要結合其出現的具體上下文，才能準确把握其對應的英文含義。

網絡擴展解釋

“時”是漢語中含義豐富的常用字，綜合多個權威來源，其解釋如下：

一、字源與結構

1. 字形演變：甲骨文為形聲字，早期從“日”表意、從“之”表聲，後演變為從“日”和“寺”聲。
2. 部首筆畫：部首為“日”，總筆畫7畫，繁體寫作“時”，左右結構。

二、基本含義

1. 時間概念

   • 廣義指事物發展變化的過程，如“時間”“時不我與”。
   • 特指季節，如“四時（四季）”“時令”。

2. 計時單位

   • 古代：一晝夜分為12時辰（如子時、午時，每時辰2小時）。
   • 現代：法定時間單位“小時”（一晝夜的1/24）。

3. 語境擴展

   • 當前狀态：如“時下”“時事”。
   • 頻率或機會：如“時常”“時機”。

三、其他用法

• 姓氏：可作為姓氏使用。
• 文言虛詞：表“有時”“那時”，如《論語》“學而時習之”。

如需更詳細的曆史演變或古籍例證，可參考《說文解字》《康熙字典》等來源（如、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】