田産英文解釋翻譯、田産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homestead

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

田産在漢英詞典中的核心釋義為"landed property; farmland; real estate (especially agricultural land)"，指代以田地為核心的不動産所有權。其含義可從三個維度解析：

1. 漢語本義

   指個人或家族擁有的田地及附屬産業，包括耕地、山林、池塘等生産資料。《現代漢語詞典》明确其作為"田地和産業"的複合概念，強調土地的物質屬性與物權歸屬的統一性。

2. 英語對應詞辨析

   • Landed property：側重法律意義上的土地所有權（如《牛津英漢漢英詞典》釋義），突顯産權制度。
   • Farmland：強調土地的農業耕作功能（見《朗文當代高級英語辭典》），弱化權屬關系。
   • Estate：多指包含田莊的整體地産（參考《韋氏大學詞典》），涵蓋土地及地上建築。

3. 曆史與社會語境

   傳統中國社會将田産視為家族根基，其價值超越經濟範疇，涉及宗法制度繼承（如《中國土地制度史》所述）。英語譯詞需結合具體語境：

   • 法律文書適用"landed property"
   • 農業經濟文本宜用"farmland"
   • 曆史文獻可選"agricultural estate"

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• 《牛津英漢漢英詞典》Oxford University Press
• 《中國土地制度史》趙岡著，聯經出版事業公司

網絡擴展解釋

“田産”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和背景：

一、基本定義

田産指田地和産業，通常指個人、家族或團體擁有的土地及相關不動産。其核心包含兩方面：

1. 田地：即用于耕種或經營的土地；
2. 産業：與田地相關的附屬資産，如房屋、農具等。

二、曆史與文獻引用

• 古代用法：在《宋史》中記載，擁有田産者可享受稅收減免（如“蠲役五年”）；《晉書》提到田産制度涉及社會變革。
• 近代案例：魯迅作品中曾批判某些人通過侵占田産導緻家庭悲劇，反映田産與社會倫理的關聯。

三、社會意義

田産不僅是經濟資源，也象征地位和權力。例如：

• 清代小說《二十年目睹之怪現狀》描述捐田産作為慈善行為；
• 古代法律常圍繞田産歸屬、繼承展開糾紛。

四、近義詞辨析

需注意“田産”與“田地”的差異：

• 田地：僅指土地本身；
• 田産：涵蓋土地及附屬資産，範圍更廣。

如需進一步了解具體曆史案例或法律條文，可參考《宋史》《晉書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按意願租賃标題頁兵站不顧後果測驗器充填瓷疊瓦癬窦燈廣義線性系統肩扭傷菌苗的抗赤黴素利澤甘氏現象離子交換薄層色譜法鹿皮鞋美國細牙螺紋篩餘聖地石墨堡層實驗結果受胰蛋白酶作用率領栓道隨意處方糖杆菌炭青質體腔形成微分變壓器