分配共同財産英文解釋翻譯、分配共同財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 division of common property

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

共同財産的英語翻譯：

【經】 collective goods; common property

專業解析

在漢英法律語境中，"分配共同財産"對應的标準英文表述為"division of community property"，指依照法律規定對婚姻存續期間積累的共同資産進行合理劃分的法律程式。該術語的核心要素包含三個維度：

法律界定
根據《中華人民共和國民法典》第1062條，共同財産特指夫妻婚姻關系存續期間取得的工資收入、生産經營收益、知識産權收益等共有資産。離婚時原則上均等分割，但可依據具體情形調整比例（中國人大網民法典釋義）。
執行原則
最高人民法院司法解釋明确四項基準：① 優先協議分配；② 照顧子女及無過錯方；③ 考慮財産來源及貢獻度；④ 保護債權人權益（最高人民法院民事審判庭編，2023）。
漢英對應規範
國務院法制辦公室《法律術語譯名彙編》将"共同財産分配"統一譯為"allocation of communal property"，強調其區别于個人財産的法定共有屬性。涉及不動産分割時，需采用"partition of jointly held real estate"的專業表述（中國法制出版社，2021版）。
特殊情形處理
跨境婚姻案件參照《涉外民事關系法律適用法》第24條，允許當事人協議選擇適用法律。無協議時，適用共同經常居所地法律（全國人大常委會法工委釋義）。

網絡擴展解釋

根據我國相關法律規定，分配共同財産是指在離婚時對夫妻婚姻關系存續期間取得的共同財産進行分割的過程。以下是關鍵要點解析：

一、共同財産範圍根據《民法典》第1062條，包括：

工資、獎金、勞務報酬
生産、經營、投資收益
知識産權收益
繼承或受贈財産（遺囑/贈與合同明确歸一方的除外）
其他共同財産（如股票、基金等金融資産）

二、分配原則

協議優先：雙方可協商處理財産分割
平均分割：原則上均等分配共同財産
特殊照顧：法院判決時優先考慮：
- 子女撫養需求
- 女方權益保護
- 無過錯方權益

三、例外情形以下情況可能影響分配比例：

隱藏/轉移財産行為（可少分或不分）
承擔較多家庭義務（如撫養子女、照料老人）
複員軍人結婚滿10年的複員費
股票等特殊資産協商不成可按比例分配

四、個人財産範圍不參與分配的包括：

婚前財産
人身損害賠償金
指定贈與/繼承財産
專用生活用品

五、分配方式

實物分割：對可分物直接分配
折價補償：一方獲得財産，補償對方差價
競價處理：對特殊資産采取競價取得

注：具體案件需結合財産性質、貢獻度等因素綜合判斷，建議通過訴訟或調解等法律途徑解決争議。完整法律依據可參考《民法典》第1062-1065條及相關司法解釋。