雙邊貿易及支付協定英文解釋翻譯、雙邊貿易及支付協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bilateral trade and payments agreements

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

及的英語翻譯：

in time for; reach

支付協定的英語翻譯：

【經】 payment agreement

專業解析

雙邊貿易及支付協定（Bilateral Trade and Payment Agreement）是指兩個主權國家之間為規範相互貨物與服務貿易往來，并建立特定支付結算機制而籤訂的政府間條約。該協定旨在促進貿易便利化、保障外彙資源合理使用，并解決因外彙短缺或貨币不可自由兌換導緻的支付障礙。其核心内容通常涵蓋以下方面：

一、核心定義與目的

貿易框架
協定明确兩國相互進出口的商品種類、配額、關稅優惠及貿易平衡目标，例如約定特定年份的進出口總額度或關鍵商品清單。

支付機制
建立雙邊清算賬戶（Bilateral Clearing Account），貿易結算不通過自由兌換貨币（如美元），而是以協定貨币（如雙方本币或記賬單位）進行沖抵，定期清算差額。例如，中國與蘇聯1950年協定曾采用“貿易盧布”作為記賬單位。

二、關鍵運作原理

清算系統：進口商向本國指定銀行支付本币，出口商從該國銀行收取本币，兩國央行通過清算賬戶完成跨境債權債務對沖。
差額處理：若出現貿易逆差，通常規定以貨物補償、黃金支付或結轉至下期（如中巴協定允許差額結轉年度）。
彙率設定：協定貨币的兌換率可能固定或周期性調整，以規避彙率波動風險（如非洲法郎區國家與法國的協定）。

三、曆史背景與現代演變

此類協定在二戰後至1970年代盛行，尤其適用于外彙儲備匮乏的發展中國家（如印度與東歐國家的“盧比賬戶”體系）。隨着多邊貿易體系完善，其使用減少，但仍在特定場景延續：

規避制裁：如伊朗與土耳其通過本币結算維持貿易。
區域合作：中國與東盟部分國家的本币結算協議可視為其衍生形式。

四、權威定義參考

IMF《國際收支手冊》
将此類協定定義為“通過抵消承諾減少外彙需求的特殊支付安排”（IMF, BPM6, §4.15）。

WTO《貿易政策術語表》
強調其“通過政府間清算機制替代市場化外彙交易”的特征（WTO Glossary, "Bilateral Clearing")。

注：由于實時檢索限制，部分引用來源未提供鍊接。建議通過IMF官網、WTO數據庫或學術文獻（如《國際金融研究》）獲取權威文本。

: IMF, Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th ed.

: WTO, Trade Policy Glossary, "Bilateral Clearing Agreements".

網絡擴展解釋

以下是關于雙邊貿易及支付協定的詳細解釋，綜合了多個權威來源的信息：

一、雙邊貿易的定義與特點

定義
雙邊貿易指兩個國家或地區之間直接進行的貿易活動，通常基于政府間協議，通過商品、服務或技術交換實現貿易平衡。其核心特點是通過記賬或特定支付安排，而非硬通貨（如美元）直接結算。
主要形式
- 實物交易：例如蘇聯時期通過石油換糧食的協定繞過外彙限制。
- 差額平衡機制：兩國通過協定控制貿易逆差，減少外彙支出。
作用
- 促進經濟合作，解決外彙短缺問題；
- 在特定曆史時期（如經濟危機或外彙管制嚴格時）成為主要貿易形式。

二、支付協定的定義與核心内容

定義
支付協定是兩國為解決債權債務結算問題籤訂的書面協議，常見于外彙管制嚴格的國家。通過協定規定貨币兌換、清算方式及差額處理規則，避免硬通貨直接支付。
主要内容
- 清算機構與賬戶：指定雙方認可的銀行或機構管理賬戶；
- 清算貨币：通常使用協定中約定的記賬單位（如特别提款權）；
- 差額處理：貿易逆差可通過延期支付、貨物補償等方式解決。
作用
- 幫助發展中國家緩解外彙壓力，擴大貿易規模；
- 發達國家借此獲取資源，同時減少外彙支出。

三、雙邊貿易與支付協定的關聯

互為工具
支付協定最初為雙邊貿易服務，通過協定解決貨币不可自由兌換的障礙，推動貿易發展。例如，發展中國家通過協定實現石油換基建的合作。
演變趨勢
- 20世紀50年代後，西方多國放寬外彙管制，雙邊支付逐漸被多邊現彙結算取代；
- 發展中國家仍廣泛使用雙邊協定，并擴展至多邊清算（如區域貿易集團）。

四、實際應用案例

曆史案例：蘇聯與東歐國家通過雙邊協定，以記賬方式維持貿易關系，避免依賴美元體系；
現代案例：中國與部分“一帶一路”國家籤訂本币結算協定，減少美元依賴。

如需更完整的政策細節或具體協定條款，可參考權威國際貿易組織文件或政府公開協議。