師傅英文解釋翻譯、師傅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

master worker; overman

我們昨天碰到的那個老工人是李師傅。
The old worker whom we met yesterday is Master Li.
劉師傅把每道工序做給我們看，然後讓我們自己幹。
Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
"告訴我：在任何一項工作中，是師傅說了算，還是助手說了算！" "那得看情況。"
"Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant!" "That depends."
不是你就是李師傅把儀表修好的。
Either you or Master Li has repaired the meter.

"師傅" (shīfu) 是一個内涵豐富且在中國文化中非常重要的稱謂，其核心含義是指傳授知識或技藝的人，但在不同語境下含義和用法有顯著差異。以下是基于權威漢英詞典及文化研究的詳細解釋：

師父/導師 (Master/Teacher):
- 指代對象：指在特定技藝、手藝、武術、宗教等領域傳授技能和知識的人。強調師徒之間深厚的傳授關系，常帶有尊敬甚至如父的情感色彩。
- 英文對應： Master, teacher (especially one who imparts a skill or trade), mentor.
- 示例： "他拜了一位老木匠為師，學習傳統工藝。" (He apprenticed himself to an old carpenter to learn traditional craftsmanship.)
- 權威來源：《現代漢語詞典》(第7版) 将其定義為"工、商、戲劇等行業中傳授技藝的人"。《牛津漢英詞典》譯為 "master (worker)"。
僧侶的尊稱 (Monk):
- 指代對象：對佛教僧侶或道教道士的尊稱。
- 英文對應： (Buddhist) monk, (Daoist) priest (used as a respectful form of address).
- 示例： "請問師傅，寺廟幾點開門？" (Excuse me, Master, what time does the temple open?)
- 權威來源：《漢語大詞典》收錄此義項。

技術工人/手藝人 (Skilled Worker/Craftsman):
- 指代對象：對擁有專門技術或手藝的工人的尊稱，如廚師、司機、修理工、理發師等。此用法在現代社會最為普遍，表達對對方專業技能的認可和禮貌。
- 英文對應： Master, craftsman, skilled worker (used as a polite form of address).
- 示例： "師傅，麻煩您幫我修一下水管。" (Master, could you please help me fix the water pipe?)
- 權威來源：《現代漢語詞典》(第7版) 也指出其用于"對有技藝的人的尊稱"。《朗文當代高級英語辭典》在對應詞條下包含此用法。

"師傅" vs "師父"：在表示嚴格的師徒傳承關系時，"師父"更強調"如師如父"的情感和責任紐帶，常用于傳統技藝、武術、宗教等領域。"師傅"則更泛化，尤其在作為對技術工人的尊稱時，兩者常混用，但"師父"的情感色彩更濃。
尊重的體現：無論在哪種語境下，"師傅"一詞都承載着對對方知識、技能或身份的尊重。
性别中立： "師傅"可用于稱呼男性和女性技術從業者。
學術研究：學者李明在《中國社會中的師徒關系研究》中指出，"師傅"稱謂的演變反映了中國社會從傳統手工業向現代服務業轉型過程中，對專業技能尊重的延續與泛化。

"師傅"的核心是"傳授技藝者"，其具體含義需結合語境判斷：它可以是傳統意義上技藝傳承的"師父"、對僧侶的尊稱，或是現代日常生活中對各行各業技術工人的禮貌稱呼。其豐富内涵體現了中國文化中對技藝傳承和專業知識的尊重。

“師傅”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其核心意義隨着曆史演變和語境變化而擴展。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

師傅制度承載着中國傳統文化中“尊師重道”“技藝傳承”的精神内核。優秀師傅不僅傳授技術，更通過言傳身教傳遞職業操守與人生智慧。