輕的懲罰英文解釋翻譯、輕的懲罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 light punishment

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

專業解析

在漢英詞典視角下，“輕的懲罰”指程度較輕、後果相對不嚴厲的處罰措施，通常對應英文術語“light punishment” 或“lenient penalty”。其核心含義包含以下層面：

一、定義與適用場景

“輕的懲罰”指針對情節輕微、主觀惡意較低或社會危害性較小的違法行為施加的懲戒，旨在教育而非嚴厲制裁。常見于：

行政領域：如交通違規的警告、小額罰款（如未系安全帶）。
司法實踐：如初犯、過失犯罪的緩刑、社區服務。
紀律處分：如學生輕微違紀的口頭警告。

二、法律與語言學依據

刑法中的“從輕處罰”原則
中國《刑法》第六十二條規定，對具有法定從輕情節（如自首、立功）的罪犯，可在法定刑幅度内判處較輕刑罰。

英文對照： “A lighter punishment shall be given within the statutory sentencing range.”

行政處罰的“過罰相當”
《行政處罰法》第五條要求處罰與違法行為性質、情節及社會危害程度相適應，為“輕罰”提供法理基礎。

三、典型英文對應表述

中文術語	英文翻譯	使用語境示例
輕微處罰	Minor penalty	違反校規的輕微處罰（e.g., a minor penalty for tardiness）
從輕發落	Lenient treatment	考慮自首情節後從輕發落（e.g., grant lenient treatment）
警告處分	Reprimand	予以書面警告處分（e.g., issue a formal reprimand）

四、權威詞典釋義參考

《牛津法律詞典》
定義“lenient punishment”為：“低于法定最高刑的處罰，體現司法寬宥”（Punishment imposed below the maximum penalty, reflecting judicial mercy）。

《元照英美法詞典》
将“light punishment”歸類為“矯正性制裁”（corrective sanction），區别于報複性重罰。

引用來源

《中華人民共和國刑法》第六十二條，全國人大官網
《中華人民共和國行政處罰法》第五條，中國政府網
Oxford Dictionary of Law, 10th Ed., p. 412
《元照英美法詞典》，法律出版社，2020年版，第1021頁

: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201903/61b0644eb9054b71b5785d2d75d7c0d0.shtml

: http://www.gov.cn/zhengce/2021-01/23/content_5582283.htm

: https://global.oup.com/academic/product/oxford-dictionary-of-law-9780198802525

: ISBN 9787519756121

網絡擴展解釋

“輕的懲罰”通常指對過錯或罪行施加的較輕程度的處罰或責罰。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指在處罰措施中，程度較輕、不涉及嚴厲後果的處理方式。例如法律中的“輕刑”即屬于此類，強調減省刑罰或降低處罰強度。
與“重罰”對比：相較于嚴厲的刑罰（如監禁、重金罰款），輕的懲罰可能包括警告、小額罰款、社區服務等。

2.出處與曆史背景

古代文獻中的“輕刑”概念可追溯至《韓詩外傳》和《宋書》，如“省事輕刑，則痿不作”表明減輕刑罰以安定社會。
三國時期曹丕曾下诏“廣議輕刑，以惠百姓”，體現其作為惠民政策的實施。

3.應用場景

法律領域：適用于輕微犯罪或初犯，如交通違規中的警告、行政拘留縮短天數。
教育與日常管理：如學校對輕微違紀行為的口頭批評、家長對孩子的限制娛樂時間等。

4.相關詞彙

近義詞：寬處、從輕發落、減輕處罰。
反義詞：嚴懲、重罰、嚴刑峻法。

5.補充說明

需注意，“輕的懲罰”需根據具體情境和法律框架判定，不同文化或時期的标準可能不同。例如漢景帝時期通過輕刑政策實現社會穩定，被視為治國策略之一。

如需更全面的法律案例或曆史背景，可參考來源、8的原始内容。