工場英文解釋翻譯、工場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

workshop
【經】 shop; workshop

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"工場"在現代漢語中主要指從事生産或加工活動的實體場所，其英文對應詞為"workshop"或"factory"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"進行手工業生産或機械制造的場所"，強調具體生産單元的空間屬性。

在英譯層面，《牛津英語詞典》将"workshop"解釋為"配備工具和機械的小型生産空間"，突出其與大規模工廠的區别。這一譯法在《漢英綜合大詞典》中得到印證，該詞典特别注明當工場特指手工業作坊時，優先使用"workshop"譯法，而涉及自動化流水線時則建議采用"manufacturing plant"。

中國标準化研究院發布的《工業場所分類标準》從行業規範角度補充：工場在制造業領域需滿足"單工序集中作業"特征，區别于多工序串聯的工廠體系。這一技術定義在《中華人民共和國勞動法實施條例》中得到法律層面的确認，将工場界定為"雇傭10人以上、具備獨立生産能力的勞動場所"。

網絡擴展解釋

“工場”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

工場指手工業者或工人集合進行生産的場所，通常規模較小，以手工勞動為主。例如傳統手工藝作坊、師徒協作的創作空間（如“魯賓工場”）等。

二、詳細内涵

生産性質
側重于手工或半機械化生産，與現代化工廠的流水線模式不同。常見于傳統行業，如木工、紡織、陶瓷等。
組織特點
可能包含師傅帶徒弟的模式，強調技藝傳承。例如師傅主導創作，助手或學徒輔助完成作品。
現代延伸
部分語境中可指代現代工廠中的一級生産單位（如由多個車間組成），或比喻高效、專注的工作狀态（如“辦公室像工場般忙碌”）。

三、其他信息

英文翻譯：Workshop 或 Atelier（特指藝術類工場）。
近義詞：作坊、車間；反義詞：工廠（規模更大、機械化程度高）。
使用示例：
“施工工場需保持無塵環境”；
“他的創作工場每日産出大量藝術品”。

如需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考詞典網站（如滬江線上詞典、查字典）的詳細釋義。